1
00:00:06,006 --> 00:00:08,592
بينما غالبية المستشارين
الرئيس أيزنهاور...

2
00:00:10,886 --> 00:00:12,721
-...تبقى مشؤومة...
-...واشنطن...

3
00:00:14,890 --> 00:00:17,893
إذا سمعت هذه الرسالة للتو،

4
00:00:17,976 --> 00:00:20,562
وأكدت واشنطن، أمس،

5
00:00:20,646 --> 00:00:23,649
الرابع من أكتوبر عام 1957م.

6
00:00:23,732 --> 00:00:26,026
أطلق الاتحاد السوفييتي بنجاح

7
00:00:26,109 --> 00:00:30,614
أول قمر صناعي في تاريخ البشرية
إلى مدار الأرض.

8
00:01:12,155 --> 00:01:14,741
القمر الصناعي الذي أطلق عليه الروس اسم "سبوتنيك"

9
00:01:14,825 --> 00:01:17,160
أصبح معلما جديدا في التاريخ.

10
00:01:17,244 --> 00:01:20,080
لا يوجد مقيم واحد في عاصمتنا
لن ينكر حقيقة أن القمر الصناعي

11
00:01:20,163 --> 00:01:23,041
فتحت فصلا مظلما جديدا
في تاريخ الحرب الباردة.

12
00:01:23,125 --> 00:01:25,460
وبالفعل، موجة من الاضطرابات العامة

13
00:01:25,544 --> 00:01:27,337
يبدو بالفعل لتغطية البلاد.

14
00:01:27,421 --> 00:01:30,716
تدور بسرعة 30 ألف كيلومتر في الساعة،

15
00:01:30,799 --> 00:01:34,136
كل 96 دقيقة
قمر صناعي يدور حول الأرض.

16
00:01:34,761 --> 00:01:37,848
شركة أولجا كول

17
00:01:43,061 --> 00:01:44,354
الدكتور فيرنر فون براون،

18
00:01:44,438 --> 00:01:47,399
- كبير مهندسي الوكالة العسكرية
الصواريخ الباليستية,

19
00:01:47,482 --> 00:01:49,359
وأعرب عن أمله في أن الولايات المتحدة

20
00:01:49,443 --> 00:01:51,903
سوف تلحق قريبا بروسيا في الفضاء

21
00:01:51,987 --> 00:01:54,114
بالقمر الصناعي الخاص بها.

22
00:01:54,197 --> 00:01:56,366
وأكد الدكتور فون براون هذا الاكتشاف

23
00:01:56,450 --> 00:01:58,952
القمر الصناعي السوفييتي ما زال فاشلاً،

24
00:01:59,036 --> 00:02:01,997
لكن خبرائنا ينتظرون
اتبعه قريبا.

25
00:02:02,080 --> 00:02:05,125
يقولون أن القمر الصناعي
يمكن رؤيتها بالعين المجردة

26
00:02:05,208 --> 00:02:08,712
بعد حوالي ساعة من غروب الشمس
و قبل شروق الشمس بساعة

27
00:02:08,795 --> 00:02:12,299
بينما يعبر
سماء أكتوبر فوق الولايات المتحدة.

28
00:02:12,382 --> 00:02:14,968
إشارة متقطعة يعني
أن لا شيء معروف حتى الآن.

29
00:02:15,052 --> 00:02:16,303
لا يمكن إلا أن يكون...

30
00:02:26,521 --> 00:02:29,274
بناء على الأحداث الحقيقية

31
00:02:38,492 --> 00:02:42,329
طاردت، روي لي. إنها الساعة التاسعة تقريبًا.

32
00:02:42,412 --> 00:02:44,373
بالطبع، دعونا نقاتل.

33
00:02:44,456 --> 00:02:47,668
هذا أمر مؤكد. هناك طرق أسهل
انتحر يا هوميروس.

34
00:02:47,751 --> 00:02:50,087
ماذا عن المزيد من الغاز يا روي لي؟

35
00:02:51,004 --> 00:02:53,048
لذلك أضيف.

36
00:02:54,758 --> 00:02:57,969
كولوود، فيرجينيا الغربية
5 أكتوبر 1957

37
00:02:58,553 --> 00:03:01,306
كريك الكبير

38
00:03:04,351 --> 00:03:08,522
نعم، ماجواير، لونج ستريت، هيكام.
دعونا نرى ما يمكنك القيام به.

39
00:03:10,774 --> 00:03:14,403
مهلا، الأمر أسهل مع أخي الصغير.
دعه يظهر نفسه، حسنا؟

40
00:03:15,112 --> 00:03:16,363
مُعد!

41
00:03:17,614 --> 00:03:20,992
واحد! اثنين! لنبدأ!

42
00:03:23,787 --> 00:03:25,914
قلت لك، يجب أن يكون الأمر أسهل معه.

43
00:03:25,997 --> 00:03:27,791
لقد فعلت ذلك.

44
00:03:28,792 --> 00:03:30,836
سوف أدوسك يا ابن العاهرة.

45
00:03:32,254 --> 00:03:34,673
- هل تسمع؟
-واحد! اثنين! لنبدأ!

46
00:03:40,762 --> 00:03:45,434
هومر، لديك بالتأكيد الكرات
ولكن عليك أن تعرف متى تتراجع.

47
00:03:46,226 --> 00:03:47,894
نعم، ميلر، حان دورك!

48
00:03:59,531 --> 00:04:02,367
لماذا لعنة الرياضيين فقط
هل تحصل على المنح الدراسية؟

49
00:04:02,451 --> 00:04:05,412
كما يحصلون على الفتيات.

50
00:04:05,495 --> 00:04:06,663
مؤخرتي على النار.

51
00:04:15,130 --> 00:04:18,633
يا رفاق، كيف حالكم؟ هذا شيء، أليس كذلك؟

52
00:04:19,593 --> 00:04:23,054
دعهم يستمتعون بمساحتهم.
لدينا موسيقى الروك أند رول.

53
00:04:23,138 --> 00:04:25,348
أنا موافق.
لدينا ما يكفي من المشاكل هنا على الأرض.

54
00:04:26,725 --> 00:04:29,269
هومر، والدك كان يقول شيئا
عن التخفيض؟

55
00:04:29,352 --> 00:04:30,312
لا.

56
00:04:30,395 --> 00:04:33,148
- هل ما زالوا يقيمون الدعامات؟
- لم يتكلم.

57
00:04:33,857 --> 00:04:36,067
ماذا، لا يتكلم على الإطلاق؟

58
00:04:37,944 --> 00:04:41,156
- لا، يقول.
-اللعنة، جيك!

59
00:04:41,239 --> 00:04:44,034
لم أقل وضع المزيد من الناس
لتلك المراسي؟

60
00:04:44,117 --> 00:04:47,579
- هل تحدثت إلى الجدار؟
- أنا آسف. كنا نحاول فقط…

61
00:04:47,662 --> 00:04:50,832
ابحث عن النوبة الليلية
تثبيت العارضتين بالقرب من غطاء محرك السيارة!

62
00:04:57,047 --> 00:05:01,551
إذا أمضينا يومين آخرين
لهذا البناء، نحن بحاجة إلى النعال.

63
00:05:01,635 --> 00:05:02,886
يبدو أن…

64
00:05:06,097 --> 00:05:07,557
جنسن!

65
00:05:07,641 --> 00:05:10,852
بعيد! جنسن، اعتني بنفسك!

66
00:05:16,608 --> 00:05:21,822
هيا، جنسن. سأعود

67
00:05:23,740 --> 00:05:24,825
ماذا حدث؟

68
00:05:24,908 --> 00:05:27,577
انهار الجبل الجهنمي بأكمله
على رأسك

69
00:05:27,661 --> 00:05:32,290
- جون هنا، لقد أنقذك.
- هذا والدي.

70
00:05:32,374 --> 00:05:34,042
اخرج من هذا المنجم.

71
00:05:34,125 --> 00:05:36,670
ولا تفكر في العودة إلى الوراء
أنت غبي ابن العاهرة.

72
00:05:36,753 --> 00:05:41,299
ألم أخبرك أن تتحقق من السقف؟
كان من الممكن أن يقتلنا جميعاً

73
00:05:41,383 --> 00:05:43,552
لأنه لم يكن لديك ما يكفي من الحس
ابحث عن!

74
00:05:43,635 --> 00:05:46,555
- هذا والدي.
- هوميروس.

75
00:05:49,391 --> 00:05:50,559
وكيف سار كل شيء؟

76
00:05:54,020 --> 00:05:57,023
حسنا، قلت ذلك.
إذا كنت تقضي الصيف في استخراج الفحم،

77
00:05:57,107 --> 00:05:59,734
ثم في الخريف يمكنك أن تصبح لاعب خط وسط.

78
00:05:59,818 --> 00:06:01,361
ما هذا يا هوميروس؟

79
00:06:01,444 --> 00:06:04,614
ألا تريد أن تعمل كعامل منجم؟ أنا لا أفعل ذلك أيضًا.

80
00:06:06,074 --> 00:06:07,993
مثلي الجنس. مسح هذه الآثار!

81
00:06:09,536 --> 00:06:14,374
- الدعامات على السطح!
- لا تحزن، هومر. أنت ابن كولوود.

82
00:06:14,457 --> 00:06:17,168
عندما تنزل إلى المنجم،
تأخذ مجرفة في يدك،

83
00:06:17,252 --> 00:06:19,462
تشعر أنك بحالة جيدة جدا
مثل البرغوث على الكلب.

84
00:06:21,798 --> 00:06:23,633
دعونا تفريغ الناقل!

85
00:06:23,717 --> 00:06:27,178
هذه إشارة راديو مرسلة من
"سبوتنيك" السوفييتي.

86
00:06:27,262 --> 00:06:31,391
استمع إلى الصوت الذي يدوم إلى الأبد
سوف يفصل العصر القديم عن الجديد.

87
00:06:41,192 --> 00:06:44,904
- هل هذا كل شيء؟ هل هذا هو "سبوتنيك"؟
- هذا هو "سبوتنيك".

88
00:06:44,988 --> 00:06:47,866
- صفقة كبيرة.
- هل هي مشكلة كبيرة؟

89
00:06:48,366 --> 00:06:49,534
أنت لا تفهم.

90
00:06:49,618 --> 00:06:52,412
الصوت الذي يلعب الآن
نقل بواسطة الكائن

91
00:06:52,495 --> 00:06:54,831
تسير بسرعة 30,000 كم/ساعة

92
00:06:54,914 --> 00:06:58,209
على ارتفاع 900 كيلومتر عن سطح الأرض..

93
00:06:58,835 --> 00:06:59,878
اصمت!

94
00:06:59,961 --> 00:07:04,633
يا رفاق، ليس في صفي!
شكرا لك كوينتين.

95
00:07:04,716 --> 00:07:06,843
لكن كوينتين على حق.

96
00:07:07,969 --> 00:07:13,058
"سبوتنيك" هو بداية قصة جديدة.
لن يكون الأمر كما كان من قبل.

97
00:07:14,559 --> 00:07:17,354
- ما رأيك في ذلك، هوميروس؟
- نعم سيدتي.

98
00:07:18,313 --> 00:07:21,483
ابتلع اللسان؟ تحدثنا عن المدار

99
00:07:22,192 --> 00:07:25,820
مئات الكيلومترات من الأرض.
هل سمعت عن هذا؟

100
00:07:27,572 --> 00:07:30,825
- لا يا سيدتي.
- أنا أراقبك يا فتى.

101
00:07:31,910 --> 00:07:34,913
من يستطيع أن يقول
ما سبب أهمية "سبوتنيك"؟

102
00:07:34,996 --> 00:07:37,457
كان لا بد من ضرب الشيء اللعين.

103
00:07:37,540 --> 00:07:39,793
لديها كاميرا تجسس صغيرة،

104
00:07:39,876 --> 00:07:42,337
الذي يلتقط صوراً لجميع قواعدنا الصاروخية.

105
00:07:42,420 --> 00:07:45,715
من الأفضل أن تنزل هذه البلاد إلى الأرض
قبل فوات الاوان

106
00:07:46,925 --> 00:07:49,970
سيظهر "سبوتنيك" هذا عاجلاً.

107
00:07:50,053 --> 00:07:52,097
رقبتي بدأت تتألم.

108
00:07:52,180 --> 00:07:55,016
كل ما تحتاجه هو
هو دعوتها إلى السينما.

109
00:07:55,100 --> 00:07:57,978
لشيء فظيع، مثل
“فرانكشتاين يلتقي بالرجل الذئب”.

110
00:07:58,061 --> 00:08:01,648
ثم تضع يدك على ظهرك
كرسيها، هكذا.

111
00:08:02,357 --> 00:08:06,069
وعندما يصبح الأمر مخيفًا،
وهي تركز فقط على الفيلم،

112
00:08:06,152 --> 00:08:10,407
لقد تركت يدك تنزلق نوعًا ما
على كتفها

113
00:08:10,490 --> 00:08:14,828
بشكل غير محسوس وببطء، حتى ...

114
00:08:15,829 --> 00:08:17,122
مهلا!

115
00:08:18,123 --> 00:08:20,709
- أرى! هناك!
-أين؟

116
00:08:22,168 --> 00:08:23,962
ما رأيك يا كارل؟

117
00:08:29,551 --> 00:08:31,928
- أراه.
- أين تراه؟

118
00:08:32,012 --> 00:08:33,596
أرى أن هذا هو المكان

119
00:08:54,659 --> 00:08:57,871
سوف يقوم المحتالون بإسقاط القنابل علينا.

120
00:08:57,954 --> 00:08:59,998
لماذا يقصفون هذه الحفرة؟

121
00:09:00,081 --> 00:09:01,958
إضاعة قنبلة.

122
00:09:06,337 --> 00:09:10,425
في المباراة الأولى ضد ولش
سيكون هناك أشخاص من الكليات.

123
00:09:10,508 --> 00:09:13,303
نعم. الرجال من ولش يعرفون هذا أيضًا.
سوف يعطوننا سيجارة.

124
00:09:13,386 --> 00:09:17,599
كن حذرا، جيم. العام الماضي
كسر اثنان من ويلش أذرعهم.

125
00:09:17,682 --> 00:09:21,770
- حسنًا، هكذا بدأوا الأمر بأنفسهم.
- لا يهم من بدأ ذلك.

126
00:09:21,853 --> 00:09:25,273
- لن أسميها كرة القدم.
- لا تقلق بشأن جيم.

127
00:09:25,940 --> 00:09:28,485
لا يوجد أحد في الفريق مع ويلش،
من سيقبض عليه.

128
00:09:28,568 --> 00:09:31,821
أولئك من الكليات قد رأوا كيف لعب
ضد فريق من بلوفيلد.

129
00:09:31,905 --> 00:09:33,323
سأبني صاروخا.

130
00:09:35,658 --> 00:09:37,202
أنا أشبه "سبوتنيك".

131
00:09:38,828 --> 00:09:41,539
حسنًا، لا أعرف إذا كانت كذلك
يطير إلى الفضاء أم لا

132
00:09:41,623 --> 00:09:43,333
ولكنني سأبنيه.

133
00:09:45,460 --> 00:09:46,294
سأبني صاروخا.

134
00:09:47,670 --> 00:09:50,215
أنت فقط لا تقلع بنفسك.

135
00:09:54,094 --> 00:09:55,720
البيض أي شخص آخر؟

136
00:09:55,804 --> 00:09:58,807
- صاروخ جميل .
- إلى أي مدى تعتقد أنها سوف تطير؟

137
00:09:58,890 --> 00:10:02,060
لقد حزمتها بالبارود
من 30 مشاعل.

138
00:10:02,143 --> 00:10:05,438
خمسة إلى ستة كيلومترات. هل أنت مستعد؟

139
00:10:06,189 --> 00:10:07,649
-نعم.
-نعم.

140
00:10:09,275 --> 00:10:11,027
عشرة. تسعة.

141
00:10:11,111 --> 00:10:13,530
-ثمانية. سبعة. ستة.
- ربما ينبغي لنا أن نختبئ؟

142
00:10:19,369 --> 00:10:22,122
-ماذا حدث؟
- انفجر صاروخي.

143
00:10:22,205 --> 00:10:24,374
- هل أنت بخير؟
- نوعاً ما.

144
00:10:24,457 --> 00:10:29,129
قفز القلب تقريبا. اعتقدت
ثم انفجر اللغم. يا هوميروس.

145
00:10:31,923 --> 00:10:33,925
انتظرت ستة أشهر لنجار،

146
00:10:34,008 --> 00:10:36,427
أنه سيقيم هذا السياج أخيرًا.

147
00:10:36,511 --> 00:10:38,471
لماذا لا أقول أنني لا أتحول؟

148
00:10:39,222 --> 00:10:42,475
- نعم سيدتي.
- أنت تنظر إلي.

149
00:10:46,229 --> 00:10:48,731
- إلسي!
- كل شيء على ما يرام، سيدة الحقول!

150
00:10:48,815 --> 00:10:50,358
كل شيء على ما يرام.

151
00:10:51,484 --> 00:10:53,319
عزيزي الدكتور فون براون.

152
00:10:54,028 --> 00:10:59,367
اسمي هومر هيكهام. عمري 17 سنة، أعيش
في مدينة التعدين الصغيرة.

153
00:10:59,450 --> 00:11:04,581
اشتعال. يرفع.

154
00:11:04,664 --> 00:11:07,167
أنا أكتب للتعبير عن تعازي
لك ولفريقك

155
00:11:07,250 --> 00:11:10,336
فيما يتعلق بمحاولة التشغيل الأخيرة
صاروخ الطليعة.

156
00:11:12,297 --> 00:11:16,092
أنا نفسي واجهت كارثة
بإطلاق صاروخها الصغير.

157
00:11:20,471 --> 00:11:22,765
لأنه هنا في كولوود،
الجميع أكثر اهتماما

158
00:11:22,849 --> 00:11:25,435
وما هو تحت الأرض، وليس ما فوقها،

159
00:11:25,518 --> 00:11:29,105
ثم ابحث عن مواد للصواريخ
صعب للغاية.

160
00:11:29,188 --> 00:11:31,900
إنه مثل التحرك باللمس.

161
00:11:50,043 --> 00:11:53,296
لا يجب أن تعبث معه. إنه غريب الأطوار.

162
00:11:54,130 --> 00:11:57,425
يمكنك، بالطبع، ولكن قل وداعا
مع حياتك الاجتماعية.

163
00:12:01,638 --> 00:12:03,264
- مرحبا هومر.
-تحيات.

164
00:12:15,610 --> 00:12:17,779
لن أكتب الواجبات المنزلية.

165
00:12:18,821 --> 00:12:20,490
لكنني لا أريد ذلك.

166
00:12:24,160 --> 00:12:25,912
هل تعرف شيئا عن الصواريخ؟

167
00:12:25,995 --> 00:12:27,288
بالطبع، أعرف.

168
00:12:28,247 --> 00:12:30,375
هل ستذهب معي إلى المكتبة؟

169
00:12:30,458 --> 00:12:31,876
لا.

170
00:12:47,392 --> 00:12:49,310
ماذا تريد أن تعرف عن الصواريخ؟

171
00:12:50,353 --> 00:12:51,980
الجميع.

172
00:12:54,190 --> 00:12:59,529
حسنًا، لقد تم اختراع الصواريخ
من قبل الصينيين القدماء في وقت مبكر من 1000 قبل الميلاد.

173
00:12:59,612 --> 00:13:01,781
ويقولون إنهم كانوا معقدين للغاية.

174
00:13:07,161 --> 00:13:09,956
كلوريد البوتاسيوم والكبريت.

175
00:13:11,708 --> 00:13:16,212
- ماذا حشوت؟
- شيء من هذا القبيل.

176
00:13:17,005 --> 00:13:19,173
كوينتين، هذا رائع.

177
00:13:19,257 --> 00:13:22,719
فقط ما نحتاجه.

178
00:13:23,511 --> 00:13:25,096
روي لي، أوصلني إلى المنزل.

179
00:13:25,179 --> 00:13:28,474
- يمكننا العمل في الطابق السفلي من منزلي.
- لن يرانا أحد هناك.

180
00:13:28,558 --> 00:13:29,934
طاردوا

181
00:13:30,977 --> 00:13:33,855
- المضي قدما.
- لديك دواسة الوقود ضعيفة.

182
00:13:34,897 --> 00:13:39,152
هل يمكنك سماعي صمام الخانق
لا يغلق بشكل جيد.

183
00:13:43,281 --> 00:13:46,367
العام الماضي قمت بتصميم
محرك الاحتراق الداخلي

184
00:13:46,451 --> 00:13:48,536
وأخذته إلى معرض العلوم.

185
00:13:48,619 --> 00:13:51,122
وأحيانا لا يكون معك؟

186
00:14:17,565 --> 00:14:18,649
أنا آسف

187
00:14:22,445 --> 00:14:23,821
لقد فاتك هنا.

188
00:14:32,538 --> 00:14:34,540
لقد بدأ يبدو وكأنه صاروخ.

189
00:14:34,624 --> 00:14:35,833
يستمع.

190
00:14:35,917 --> 00:14:39,504
"قم بلحام القرص بالصاروخ،

191
00:14:39,587 --> 00:14:42,757
لإنشاء غرفة احتراق وفوهة".

192
00:14:43,341 --> 00:14:45,093
- نحن لا نعرف كيفية اللحام.
-لحام.

193
00:14:45,176 --> 00:14:48,596
(هومر)، أخوك يعمل في الورشة.
ربما يستطيع…

194
00:14:51,724 --> 00:14:54,727
-هل نحن حقا بحاجة إلى هذه الفوهة؟
-نزيف من الأنف.

195
00:14:54,811 --> 00:14:58,523
الفوهة هي الجزء الأكثر أهمية.
إنه يوجه تدفق الغازات الساخنة!

196
00:14:58,606 --> 00:15:02,443
مهلا، اهدأ، كوينتين.
بالمناسبة، حول الغازات الساخنة.

197
00:15:09,367 --> 00:15:10,910
والدك لن يكون سعيدا

198
00:15:10,993 --> 00:15:12,995
إذا اكتشفت أنك تتجول هنا ليلاً.

199
00:15:13,663 --> 00:15:17,750
وكذلك حقيقة أنني أساعدك
خلال ساعات العمل

200
00:15:17,834 --> 00:15:19,877
ماذا لو قمت بالدفع للشركة؟
في وقتك

201
00:15:20,586 --> 00:15:24,841
هومر، لا أستطيع. سوف أفقد وظيفتي.

202
00:15:26,008 --> 00:15:27,260
آسف

203
00:15:28,886 --> 00:15:30,721
هل شاهدت "سبوتنيك" ليلاً؟

204
00:15:33,975 --> 00:15:35,476
لقد كان رائعا.

205
00:15:37,478 --> 00:15:40,857
وقفت هناك وشاهدت
حسب حركتها في السماء.

206
00:15:40,940 --> 00:15:45,319
ويمكن للناس في جميع أنحاء العالم أن يروا
نفس مثلي.

207
00:15:46,571 --> 00:15:49,991
شعرت للمرة الأولى أن كولوود —
جزء من هذا العالم.

208
00:15:51,200 --> 00:15:55,037
(هومر)، صدقني، هناك أماكن أسوأ في العالم
من خشب الفحم.

209
00:15:56,247 --> 00:15:59,250
علاوة على ذلك، فهي مجرد قطعة معدنية متطايرة.

210
00:16:00,543 --> 00:16:03,296
لقد تم نقله إلى هناك بواسطة صاروخ، سيد بيكوفسكي.

211
00:16:04,714 --> 00:16:06,048
حسنا، أنا لا أعرف...

212
00:16:07,091 --> 00:16:09,552
عندما كنت أعمل على صاروخي
شعرت بنفسي…

213
00:16:09,635 --> 00:16:13,264
شعرت وكأنني فيرنر فون براون.

214
00:16:15,057 --> 00:16:16,267
اسمحوا لي أن ألقي نظرة.

215
00:16:19,937 --> 00:16:21,439
هوميروس

216
00:16:23,608 --> 00:16:25,318
وهذا سيبقى بيننا.

217
00:16:27,361 --> 00:16:30,281
قام السيد بيكوفسكي بعمل جيد.

218
00:16:30,364 --> 00:16:32,492
نعم، لقد قام بلحام القرص بشكل جيد.

219
00:16:32,992 --> 00:16:34,660
يبدو تماما مثل الصورة.

220
00:16:34,744 --> 00:16:37,288
- لا مثيل لها.
- إذن متى سننطلق؟

221
00:16:37,371 --> 00:16:38,706
- أعطني هذا.
- يوم السبت...

222
00:16:40,041 --> 00:16:44,086
- ما هذا، سلاح؟
- لا يا سيدي. إنه صاروخ.

223
00:16:44,712 --> 00:16:47,173
الأجهزة الخطرة على أرض المدرسة
محظورة

224
00:16:48,216 --> 00:16:50,676
سيد تيرنر، لقد طلبت هومر
أحضرها إلى المدرسة.

225
00:16:50,760 --> 00:16:52,094
لتظهر في الصف.

226
00:16:52,178 --> 00:16:55,556
كما تعلمون، يفكر الرجال في المشاركة
في معرض العلوم.

227
00:16:57,308 --> 00:16:58,559
كن حذرا أيها السادة.

228
00:16:58,643 --> 00:17:01,562
- سأراقبك.
- شكرا لك، السيد تيرنر.

229
00:17:03,564 --> 00:17:06,025
إن معرض العلوم هذا مزور.
جميع القضاة من ولش،

230
00:17:06,108 --> 00:17:11,572
- لهذا السبب لن يفوز سوى الطلاب من ولش.
-إلى جانب المعارض العلمية للمهووسين.

231
00:17:11,656 --> 00:17:15,034
- لا تنزعج، كوينتين.
- ومن المؤسف أن تعتقد ذلك.

232
00:17:15,117 --> 00:17:18,913
بعد كل شيء، يتم دعوة الفائزين إلى الوطنية
معرض العلوم في إنديانابوليس,

233
00:17:18,996 --> 00:17:22,667
والكليات في جميع أنحاء البلاد
نقدم لهم المنح الدراسية.

234
00:17:22,750 --> 00:17:25,628
هذا عظيم. استمتعوا يا رفاق.

235
00:17:27,713 --> 00:17:30,716
المنح الدراسية للفوز بمعرض العلوم؟

236
00:17:30,800 --> 00:17:32,552
ربما هذا ليس لك.

237
00:17:32,635 --> 00:17:36,055
- لذا؟
- هومر، أنت ذكي جدا.

238
00:17:36,138 --> 00:17:38,140
لكن العلم يتطلب الرياضيات،

239
00:17:38,224 --> 00:17:40,560
الذي لم يكن أبدا
الموضوع المفضل لديك.

240
00:17:41,936 --> 00:17:44,605
لا يمكنك ترك Coalwood في أحلامك،
هوميروس

241
00:17:51,279 --> 00:17:54,198
"هاجاركا -1". رائع يا هوميروس.

242
00:17:54,282 --> 00:17:56,701
سوف تطير
فقط إذا قمت بإشعال الفتيل.

243
00:17:56,784 --> 00:17:57,994
ما هو "ألك" بحق الجحيم؟

244
00:17:59,036 --> 00:18:03,374
- مثل هذا الطائر الذي لا يستطيع الطيران.
- شيء مثل الببغاء؟

245
00:18:03,457 --> 00:18:05,251
هل أنت مستعد؟

246
00:18:05,960 --> 00:18:09,005
لقد كان يونجستاون عادلاً دائمًا،
أوتي، ولكن...

247
00:18:10,089 --> 00:18:12,717
أنت تطلب مني تحرير نصف المدينة.

248
00:18:14,093 --> 00:18:18,264
المنجم لا يعطي ما مضى عليه عشر سنوات،
جون

249
00:18:18,347 --> 00:18:21,225
وندفع الراتب كاملا
لنصف الناتج.

250
00:18:21,309 --> 00:18:24,604
وإذا قمت بفتح منجم جديد؟

251
00:18:24,687 --> 00:18:29,483
لا يزال هناك فحم هناك، أوتيس.
فقط للوصول إليه.

252
00:18:30,151 --> 00:18:33,154
خشب الفحم ينفد
السيد هيكهام.

253
00:18:37,825 --> 00:18:38,993
بسرعة!

254
00:18:41,078 --> 00:18:45,958
-عشرة.
-تسعة. ثمانية. سبعة. ستة.

255
00:18:46,459 --> 00:18:50,254
خمسة. أربعة. ثلاثة. اثنان…

256
00:18:53,674 --> 00:18:56,969
يا إلهي، إنها تطير مباشرة إلى المنجم!

257
00:19:00,723 --> 00:19:03,476
قلت أننا أنفسنا لا نعرف
ماذا نفعل!

258
00:19:03,559 --> 00:19:04,852
أوه لا.

259
00:19:11,484 --> 00:19:13,736
- لا أستطيع أن أصدق ذلك.
-يتحرك.

260
00:19:16,197 --> 00:19:18,574
القرف المقدس ، اعتقدت أنها كانت قذيفة!

261
00:19:19,283 --> 00:19:21,619
اعتقدت أن الروس الدمويين كانوا يهاجمون.

262
00:19:21,702 --> 00:19:24,205
سوف يكون لدى الصبي فائض.

263
00:19:29,627 --> 00:19:32,463
إذن ماذا كنت تفعل في الطابق السفلي؟

264
00:19:32,546 --> 00:19:34,965
- نعم يا سيدي.
- الجد، هوميروس.

265
00:19:35,633 --> 00:19:38,177
كان بإمكانك قتل شخص ما
مع هذا الشيء الغبي.

266
00:19:38,260 --> 00:19:40,179
أعرف يا سيدي. آسف.

267
00:19:40,262 --> 00:19:42,973
هوميروس يريد بناء الصواريخ. نعم جون؟

268
00:19:43,057 --> 00:19:45,059
ليس لديه أي فكرة عما يريد أن يصبح.

269
00:19:46,227 --> 00:19:51,190
لكني أعرف من هو.
إنه لص خطير.

270
00:19:51,273 --> 00:19:53,567
- أبي
- وأيضا من ساعده.

271
00:19:54,694 --> 00:19:59,240
آيك بيكوفسكي، أليس كذلك؟ إذا كنت أنت
سأمسك بك مرة أخرى

272
00:19:59,323 --> 00:20:02,618
على أراضي الشركة،
لا يمكنك التخلص منه بهذه السهولة، هل تفهم؟

273
00:20:04,036 --> 00:20:06,455
- نعم يا سيدي.
- ثم العودة إلى المنزل.

274
00:20:22,763 --> 00:20:24,014
أنا أستمع

275
00:20:24,098 --> 00:20:25,850
ما هو رقم النفق؟

276
00:20:26,434 --> 00:20:30,312
لقد وصفني باللص يا أمي أمام الجميع.

277
00:20:30,396 --> 00:20:34,191
- كيف يمكن أن؟
- لقد كان خطأً تاماً من جانبه.

278
00:20:35,067 --> 00:20:36,902
لن يقول ذلك أبدًا عن جيم.

279
00:20:36,986 --> 00:20:39,655
إذا قبض على جيم متلبسًا،

280
00:20:39,739 --> 00:20:42,366
إذن ربما كان سيضحك
فقال: هذا ابني.

281
00:20:42,450 --> 00:20:45,035
أعلم أنه في بعض الأحيان يكون من الصعب فهمه،
هوميروس,

282
00:20:45,119 --> 00:20:51,459
- لكنه يحبك.
- يحب المنجم. حتى أكثر من جيم.

283
00:20:51,542 --> 00:20:54,503
- حتى أكثر منك.
- لقد حان الوقت بالفعل.

284
00:20:55,963 --> 00:20:57,882
وماذا جلبت له؟

285
00:20:57,965 --> 00:21:01,302
لا شيء سوى بقعة على الرئة.

286
00:21:04,597 --> 00:21:10,770
أنت لا تفهم ما يعطيني المنجم.
أنت لا تفهم لأنك لا تزال صغيرا.

287
00:21:11,937 --> 00:21:14,899
ولكنك سوف تفهم قريبا.

288
00:21:25,910 --> 00:21:28,204
لن أتسلق هناك أبدًا.

289
00:21:31,165 --> 00:21:33,667
من الأفضل أن تتحدث مع ابنك إلسي

290
00:21:34,710 --> 00:21:36,462
لكنه عنيف جداً.

291
00:21:52,812 --> 00:21:55,898
-أين أجزاء صاروخي؟
- أين ينتمون.

292
00:22:16,544 --> 00:22:20,172
كوينتين، كما تعلم، طار الصاروخ
30 م على الأقل.

293
00:22:21,131 --> 00:22:22,842
أو حتى 60.

294
00:22:27,471 --> 00:22:28,931
توقف يا روي لي!

295
00:22:29,014 --> 00:22:33,477
- الموت لك يا ابن العاهرة.
-كافٍ. الآن حان دوري.

296
00:22:33,561 --> 00:22:34,562
استمع ما بك

297
00:22:34,645 --> 00:22:36,564
يا رجل، نحن بحاجة للذهاب إلى هذا المعرض

298
00:22:36,647 --> 00:22:38,774
وعدم الجلوس هنا مثل telepni.

299
00:22:38,857 --> 00:22:42,778
لدي أخبار سيئة بالنسبة لك، هومر.
نحن توارد خواطر.

300
00:22:42,861 --> 00:22:46,699
وبالإضافة إلى ذلك، هل هو والدك؟
لم يمنعنا من جمع الصواريخ؟

301
00:22:46,782 --> 00:22:49,618
لا، لقد نهى عن جمع الصواريخ
على أراضي الشركة.

302
00:22:49,702 --> 00:22:52,871
أنت تفهم إلى أي مدى علينا أن نذهب
أن يتجاوز أراضيها؟

303
00:22:52,955 --> 00:22:55,874
-نعم. علينا أن نصل إلى Snakecrut.
- سنيكروتا؟

304
00:22:55,958 --> 00:22:58,460
- ومسافتها 13 كم.
- ليس حتى الآن.

305
00:22:58,544 --> 00:22:59,878
يمكنك حتى المشي هناك.

306
00:22:59,962 --> 00:23:03,215
سيرا على الأقدام، نعم. فكرة رائعة.

307
00:23:03,299 --> 00:23:04,633
تعال! دعونا!

308
00:23:04,717 --> 00:23:06,719
ماذا بك بحق الجحيم يا (هومر)؟

309
00:23:06,802 --> 00:23:08,637
لدي نفس الفرص مع المعرض،

310
00:23:08,721 --> 00:23:10,973
كيف حالك مع منحة كرة القدم

311
00:23:11,473 --> 00:23:14,768
أعلم أنني سأكون عامل منجم.
عرفت ذلك منذ ولادتي.

312
00:23:15,728 --> 00:23:19,189
- ما هو الخطأ في استخراج الفحم؟
- لا شيء، روي لي. الفحم رائع.

313
00:23:19,773 --> 00:23:22,985
لهذا السبب زوج أمك -
أكبر سكير في ولاية فرجينيا الغربية.

314
00:23:23,694 --> 00:23:27,948
أنا لا أمزح يا شباب!
أنت بنفسك تعلم أن ملكي سوف يقتلك.

315
00:23:28,032 --> 00:23:30,826
هل سمعت القصة عن
كيف مات والد أوديل؟

316
00:23:30,909 --> 00:23:33,746
-هومر، اللعنة يا رجل.
- اصمت يا هومر.

317
00:23:33,829 --> 00:23:38,250
كسرت اللوحة رقبته
وقطع رأسه.

318
00:23:38,334 --> 00:23:41,670
-رجس!
-اسكت! أوديل!

319
00:23:42,963 --> 00:23:46,133
ابتعد عني!

320
00:23:46,842 --> 00:23:49,053
يا رفاق، نحن نبحث عن الطريق السريع 52.

321
00:23:54,600 --> 00:23:57,645
- يا شباب؟
- عند مفترق الطرق إلى اليسار.

322
00:23:57,728 --> 00:23:59,521
وثمانية كيلومترات أخرى.

323
00:24:00,272 --> 00:24:01,649
شكرًا لك.

324
00:24:09,740 --> 00:24:11,784
هل لاحظت كيف نظرت إلي؟

325
00:24:14,745 --> 00:24:16,664
أيها المتأنق، كلكم تريدون أن تكونوا عمال مناجم

326
00:24:17,581 --> 00:24:19,583
فهيا، يكون عامل منجم.

327
00:24:32,179 --> 00:24:35,015
هذا هو المكان

328
00:24:49,530 --> 00:24:50,739
أخبرنا الحقيقة، هومر.

329
00:24:50,823 --> 00:24:55,786
ما هي فرص تلاميذ المدارس من كولوود

330
00:24:55,869 --> 00:24:57,913
الفوز بالمعرض الوطني للعلوم؟

331
00:24:57,996 --> 00:24:59,873
واحد في المليون، أوديل.

332
00:25:01,250 --> 00:25:02,501
جيد جداً؟

333
00:25:03,335 --> 00:25:07,631
ما الذي لم تقله على الفور؟ أخذت لك.
أعطني ذلك

334
00:25:08,757 --> 00:25:09,967
كوينتين.

335
00:25:16,724 --> 00:25:17,891
ماذا؟

336
00:25:40,789 --> 00:25:46,670
- ولهذا قطعنا مسافة 13 كم؟
- نعم، رائع. ماذا يجب أن نسمي هذا المكان؟

337
00:25:46,754 --> 00:25:49,923
-ماذا عن ترياسوفينا؟
- أو "الأرض الحرام"؟

338
00:25:51,300 --> 00:25:55,262
هو كيب كولوود. إنها مثالية فقط.

339
00:25:56,346 --> 00:26:00,642
يمكننا بناء حصن هنا
ومنصة الإطلاق.

340
00:26:01,268 --> 00:26:04,062
حتى جعل مقعد الاختبار!

341
00:26:15,741 --> 00:26:17,534
وكالة صواريخ كولوود

342
00:26:17,618 --> 00:26:18,952
عزيزي الدكتور فون براون.

343
00:26:19,036 --> 00:26:21,580
منصة الإطلاق لدينا،
اسمه كيب كولوود،

344
00:26:21,663 --> 00:26:22,915
بالفعل في مرحلة الانتهاء.

345
00:26:25,417 --> 00:26:28,086
بفضل كرم رجال الأعمال المحليين.

346
00:26:38,305 --> 00:26:40,057
وأبهرتنا جهودنا

347
00:26:40,140 --> 00:26:42,518
الجميع على استعداد للمساعدة من خلال توفير المواد.

348
00:26:45,145 --> 00:26:47,731
نحن محظوظون جدًا بالحصول على الدعم
زملائنا في الصف.

349
00:26:47,815 --> 00:26:50,484
ويدعمنا مجتمع Coalwood بأكمله.

350
00:26:50,567 --> 00:26:51,527
القمر أو الموت

351
00:26:51,610 --> 00:26:54,321
يا فتى الصواريخ المريخ في الاتجاه الآخر.

352
00:26:54,404 --> 00:26:57,199
لكن لا أحد يشجعنا كثيرًا،
مثل والدي

353
00:26:57,282 --> 00:27:01,286
لا، الشركة ليس لديها فائض في الأسمنت
لمواقع الإطلاق.

354
00:27:02,120 --> 00:27:05,707
- أردت فقط أن أسأل.
- علاوة على ذلك، قلت، لدي ما يكفي من الصواريخ.

355
00:27:06,583 --> 00:27:09,795
لقد قلت ما يكفي من الصواريخ
على أراضي الشركة.

356
00:27:09,878 --> 00:27:12,005
وسنكروت لا ينتمي للشركة.

357
00:27:13,006 --> 00:27:15,926
- إذن تذهب إلى هناك لمسافة 13 كم؟
- نعم يا سيدي.

358
00:27:19,388 --> 00:27:21,056
قل لي شيئا، هومر.

359
00:27:23,350 --> 00:27:26,186
ما الذي يفعله فيرنر فون براون بالضبط؟

360
00:27:26,270 --> 00:27:28,605
وجميع شركته من الألمان؟

361
00:27:29,189 --> 00:27:31,733
لأنه، بقدر ما يهمني، كل هذا مجرد وهم.

362
00:27:33,402 --> 00:27:36,029
تعتقد أنه يمكنك اللحاق بالروس
في الفضاء - وهم؟

363
00:27:36,113 --> 00:27:39,199
عندما تزول الحداثة، يتم طردهم جميعًا.

364
00:27:39,283 --> 00:27:41,994
ثم، ربما، سيتعين عليهم البحث عنه
عمل حقيقي

365
00:27:42,077 --> 00:27:44,079
العمل في منجم؟

366
00:27:45,956 --> 00:27:47,207
يستمع.

367
00:27:48,125 --> 00:27:53,755
يستخدم الفحم لإنتاج الصلب.
وإذا لم يكن هناك فولاذ، فلا توجد دولة.

368
00:27:53,839 --> 00:27:57,342
إذا كان لديك شيء للتفكير فيه، فسوف تعرف ذلك.

369
00:28:01,680 --> 00:28:05,267
حسنا، من هو؟ انتظر.

370
00:28:05,350 --> 00:28:09,605
حسنًا، استمع. لقد ارسلت مهندسا
تقييم إمكانية حدوث خطوة جديدة.

371
00:28:09,688 --> 00:28:11,565
هناك بعض الأسمنت المتبقي،

372
00:28:11,648 --> 00:28:14,860
لكنها أصبحت مبللة قليلاً من المطر،
ولذلك قد لا تكون قابلة للتطبيق.

373
00:28:14,943 --> 00:28:17,529
ولكن إذا كنت تريد، فهو لك.

374
00:28:17,613 --> 00:28:18,864
شكرا لك يا أبي.

375
00:28:21,491 --> 00:28:22,826
سأكون هناك خلال دقيقة.

376
00:28:27,414 --> 00:28:31,793
وسألت الآنسة رايلي
لتتمكن من تسجيل النتائج.

377
00:28:31,877 --> 00:28:35,422
سوف تتلقى الدرجات عندما تعود.
لديك ساعة.

378
00:28:36,381 --> 00:28:39,343
يحتوي جزيء ملح البوتاسيوم على ذرة بوتاسيوم.

379
00:28:39,426 --> 00:28:43,305
إذا خلطته مع السكر وسخنته..

380
00:28:43,388 --> 00:28:46,391
سوف نحصل على ثلاثة أجزاء من الأكسجين،
جزأين من ثاني أكسيد الكربون،

381
00:28:46,475 --> 00:28:48,435
وكذلك المنتجات الثانوية الأخرى.

382
00:28:48,518 --> 00:28:50,729
وبعبارة أخرى، الغازات المتوسعة.

383
00:28:50,812 --> 00:28:52,731
يمكننا إنتاج وقود صاروخي ممتاز.

384
00:28:53,607 --> 00:28:54,733
رائحة مثل الحلوى.

385
00:28:58,528 --> 00:28:59,863
من الأفضل أن تبدأ.

386
00:29:01,573 --> 00:29:02,699
حسنا، اسرع. تصب

387
00:29:33,021 --> 00:29:36,400
سيد بولدن، أنت لم تراه منذ فترة
سيدة بيكوفسكي؟

388
00:29:36,483 --> 00:29:39,069
ولم يعد يعمل هنا.

389
00:29:40,779 --> 00:29:42,698
أرسله والدك إلى المنجم.

390
00:29:47,869 --> 00:29:50,497
كل هذا بسببي
لأنك ساعدتني.

391
00:29:50,580 --> 00:29:54,334
جودي والدك رجل عادل.

392
00:29:54,418 --> 00:29:56,795
يجب أن يكون صارما.

393
00:29:57,879 --> 00:30:01,008
علاوة على ذلك، فقد قدم لي معروفًا
نقل لي

394
00:30:01,091 --> 00:30:02,467
ماذا تقول؟

395
00:30:02,551 --> 00:30:06,430
هنا أستطيع أن أكسب ضعف ذلك المبلغ.

396
00:30:06,513 --> 00:30:07,681
حقًا؟

397
00:30:08,473 --> 00:30:12,019
لدي أقارب في أوروبا
الذين يجدون صعوبة بعد الحرب.

398
00:30:12,728 --> 00:30:14,813
ولهذا السبب مساعدتي المالية
إنهم حقا بحاجة إليها.

399
00:30:14,896 --> 00:30:17,149
صدقني، المال الإضافي لن يؤذيني.

400
00:30:17,232 --> 00:30:20,402
أنا آسف لأنني لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن
لحام الصواريخ بالنسبة لك.

401
00:30:23,697 --> 00:30:24,906
هذا محظوظ.

402
00:30:28,910 --> 00:30:31,079
هل يمكنك أن تعلمني كيفية اللحام؟

403
00:30:31,913 --> 00:30:34,791
- اللحام ليس سهلاً يا هومر.
- سأتعلم.

404
00:30:38,503 --> 00:30:40,255
لا تستسلم، هاه؟

405
00:30:42,674 --> 00:30:44,051
لا أستطيع

406
00:30:54,269 --> 00:30:56,229
- لنذهب يا بني.
- صباح الخير سيد بولدن.

407
00:31:00,817 --> 00:31:03,862
مهلا، هوميروس. سمعت أنك أخبرت إيكو

408
00:31:03,945 --> 00:31:06,948
أنك ستطلق الصاروخ مرة أخرى اليوم؟

409
00:31:07,032 --> 00:31:09,242
أحب أن ننظر إليها.

410
00:31:14,456 --> 00:31:17,250
تسعة. ثمانية. سبعة

411
00:31:17,334 --> 00:31:21,797
ستة. خمسة. أربعة. ثلاثة.

412
00:31:24,758 --> 00:31:28,428
بعناية! السيد بولدن!

413
00:31:32,224 --> 00:31:35,727
- سيد بولدن، هل أنت بخير؟
- نعم، كل شيء على ما يرام.

414
00:31:38,438 --> 00:31:41,400
-اعذرني.
- كل شيء على ما يرام.

415
00:31:41,900 --> 00:31:45,028
هومر، كنت طيارا خلال الثانية
الحرب العالمية

416
00:31:45,821 --> 00:31:49,991
وعندما طار ذلك الصاروخ نحوي
شعرت وكأنني عدت إلى تلك الأيام.

417
00:31:52,285 --> 00:31:54,204
أرني هذا الشيء.

418
00:31:56,415 --> 00:31:58,667
لحام الجودة، هوميروس.

419
00:31:58,750 --> 00:32:02,629
لكن القرص ذاب من العادم.

420
00:32:02,712 --> 00:32:06,633
نحن نسميها فوهة.

421
00:32:07,426 --> 00:32:10,011
يا بني، يمكنك أن تسميها كما تريد

422
00:32:10,095 --> 00:32:14,558
ولكن يجب أن تحصل على فولاذ أفضل
والتي من شأنها أن تتحمل درجات الحرارة العالية.

423
00:32:14,641 --> 00:32:18,770
فولاذ من العلامة العاشرة أو العشرين،
ربما سوف تفعل.

424
00:32:18,854 --> 00:32:22,232
- أستطيع أن أمر لك.
- سيكون أمراً رائعاً يا سيد بولدن.

425
00:32:22,315 --> 00:32:23,984
لكنها مكلفة للغاية.

426
00:32:27,112 --> 00:32:31,032
عشرين كيلومترًا من الحديد الخردة،
وهو أمر بسيط للغاية لتقويضه.

427
00:32:31,116 --> 00:32:32,784
وماذا نقول لعمال السكة الحديد؟

428
00:32:32,868 --> 00:32:34,619
من سيقبض علينا لتفكيك المسار؟

429
00:32:34,703 --> 00:32:37,998
لا توجد قطارات هنا.
هناك العديد من المسارات المهجورة في منطقتنا.

430
00:32:38,081 --> 00:32:41,501
المناجم تغلق، والمسارات تصدأ.

431
00:32:46,673 --> 00:32:50,844
- ثمانية دولارات وعشرون سنتاً.
-هل يستحق حقا 8.20؟

432
00:32:51,678 --> 00:32:52,846
للطن الواحد.

433
00:32:54,764 --> 00:32:55,974
تعال.

434
00:33:00,604 --> 00:33:03,315
- يحذب!
- ولكن هذا الشيء في حد ذاته يزن طناً.

435
00:33:05,025 --> 00:33:08,945
- مائة وثمانون كيلوغراماً.
- مائة وثمانون كيلوغراما؟

436
00:33:09,029 --> 00:33:10,322
حسنا، حسنا.

437
00:33:11,865 --> 00:33:15,577
أوديل، أنت تقول
هل هذا الشيء يساوي دولاراً و65 سنتاً؟

438
00:33:44,940 --> 00:33:46,316
أوديل؟

439
00:33:47,442 --> 00:33:53,490
تم التخلي عن المنجم. انظر إلى التآكل.
تم إغلاقه في عام 1951.

440
00:33:56,618 --> 00:33:58,203
-الشيطان!
- التقطه!

441
00:33:59,412 --> 00:34:01,540
فقط ارفع!

442
00:34:05,043 --> 00:34:07,921
ساعدني. تعال!

443
00:34:08,004 --> 00:34:11,508
- اتركه! فقط أوقف القطار.
- روي لي!

444
00:34:14,511 --> 00:34:17,055
- قف!
- قف! لا يوجد مسار!

445
00:34:17,138 --> 00:34:19,766
- قف!
- قف!

446
00:34:19,849 --> 00:34:22,394
- قف!
-لا! قف!

447
00:34:23,270 --> 00:34:25,689
- قف!
- قف!

448
00:34:50,630 --> 00:34:53,300
الصلب ساي 10-20.

449
00:34:53,383 --> 00:34:55,343
زاوية 30 درجة أمر بالغ الأهمية.

450
00:34:55,427 --> 00:34:58,888
عندما يحترق الوقود،
يحدث انفجار متحكم فيه.

451
00:34:58,972 --> 00:35:01,766
تقوم الفوهة بتوجيه تدفق الغاز الساخن،

452
00:35:01,850 --> 00:35:05,729
والتي يمكن أن تصل إلى سرعة الصوت،
عندما يخرج من فتحة الفوهة!

453
00:35:05,812 --> 00:35:08,231
مرحبًا كوينتين. آسف

454
00:35:12,319 --> 00:35:16,031
وهذا ما يسمى ثقب تفتق.

455
00:35:16,114 --> 00:35:18,825
نزيل قليلا.

456
00:35:18,908 --> 00:35:22,078
هاجاركا-V

457
00:35:35,508 --> 00:35:38,970
والآن يذوب. جيد.

458
00:35:46,227 --> 00:35:48,605
ما يقلقني هو كتلة وقود الصواريخ

459
00:35:48,688 --> 00:35:51,483
مقارنة بكتلة صاروخ فارغ
لن يكون كافيا.

460
00:35:51,566 --> 00:35:55,528
- إنه قلق من أنها سوف تكون مشكلة.
- لماذا لا تمديدها؟

461
00:35:56,363 --> 00:36:00,575
سيزيد الطول من حجم الوقود
ولن تزيد الكتلة كثيرًا.

462
00:36:00,659 --> 00:36:02,077
فكر عظيم.

463
00:36:24,391 --> 00:36:25,975
نعم.

464
00:36:27,644 --> 00:36:29,145
ها هي!

465
00:36:54,087 --> 00:36:58,216
أعتقد أن لدينا وقود الصواريخ
تظهر فقاعات الهواء.

466
00:36:58,299 --> 00:37:01,636
عندما يواجهون النار،
ثم تصبح غرف احتراق.

467
00:37:01,720 --> 00:37:03,972
أعتقد أننا بحاجة إلى بعض السائل القابض.

468
00:37:04,055 --> 00:37:08,017
-ماذا عن البنزين؟
- هذه فكرة جيدة.

469
00:37:10,019 --> 00:37:12,647
"أربع جثث متفحمة لطلاب المدرسة الثانوية

470
00:37:12,731 --> 00:37:16,526
تم العثور عليه هذا الصباح
عندما انفجر صاروخ لعبتهم."

471
00:37:17,694 --> 00:37:22,866
الكحول. أي أن الكحول مستقر.
ويتبخر بسرعة.

472
00:37:24,617 --> 00:37:26,953
نعم، لكن الكحول يجب أن يكون 100%.

473
00:37:27,036 --> 00:37:29,873
السوائل المخففة ليست مناسبة لنا،
التي تباع في المتاجر.

474
00:37:29,956 --> 00:37:32,625
ليس لدي أي فكرة أين يمكن العثور عليها.

475
00:37:35,462 --> 00:37:38,423
يستمع. أنا أعرف بعض الرجال
اسمحوا لي أن العبث معهم؟

476
00:37:38,506 --> 00:37:40,258
لن أقول كلمة واحدة.

477
00:37:43,219 --> 00:37:46,264
هل هذا وقود الصواريخ أم ماذا؟

478
00:38:20,089 --> 00:38:21,090
تماما.

479
00:38:22,383 --> 00:38:23,760
وكيف اكتشفوا الأمر؟

480
00:38:25,595 --> 00:38:26,721
من أخي.

481
00:38:30,308 --> 00:38:33,186
إذا عدلنا هذه المرة أيضًا،
المنطقة كلها سوف تضحك علينا.

482
00:38:33,269 --> 00:38:36,356
- ومن يهتم بما يفكرون فيه؟
- من السهل عليك أن تقول ذلك، كوينتين.

483
00:38:36,439 --> 00:38:40,777
- أنت معتاد على السخرية منك.
-نعم. كوينتين على حق.

484
00:38:40,860 --> 00:38:44,113
هومر، ليس عليك أن تفعل ذلك
لا شيء ليثبت لأحد.

485
00:38:44,197 --> 00:38:48,159
تذكر هذا.
اذهب الآن وأطلق صاروخك.

486
00:38:54,624 --> 00:38:57,168
- هوميروس!
- مرحبا دوروثي.

487
00:38:58,628 --> 00:39:00,964
- هل سيصعد هذا الشيء إلى السماء حقاً؟
- حسنا...

488
00:39:01,047 --> 00:39:03,675
فهي تفضل الطيران...

489
00:39:03,758 --> 00:39:07,220
وإلا فسوف تموت عذراء.

490
00:39:07,303 --> 00:39:09,681
ولا يمكنك العثور على واحدة لنفسك
مهنة أفضل؟

491
00:39:10,515 --> 00:39:12,517
ليس لدينا دروس في أيام السبت.

492
00:39:12,600 --> 00:39:15,478
أنتم يا فتيات وسيلة الترفيه الوحيدة في المدينة الآن.

493
00:39:15,562 --> 00:39:17,856
أردنا الذهاب إلى الحرب
ولكن بعد ذلك فكرت:

494
00:39:17,939 --> 00:39:20,775
"لماذا لا نلقي نظرة
كيف سيفجر هوميروس نفسه؟"

495
00:39:22,318 --> 00:39:23,903
هذا مضحك حقا، جيم.

496
00:39:42,297 --> 00:39:43,965
هومر، تفضل. ليس لدينا الكثير من الوقت

497
00:39:44,048 --> 00:39:45,300
اصمت يا جيم.

498
00:39:46,467 --> 00:39:48,761
- هل كل شيء جاهز؟
- انتظر.

499
00:39:48,845 --> 00:39:50,179
كيف يتم ذلك بالنسبة لـ "انتظر"؟

500
00:39:50,263 --> 00:39:51,347
أين أنت؟

501
00:40:06,070 --> 00:40:08,114
- دعنا نذهب بالفعل.
- جيد.

502
00:40:08,865 --> 00:40:11,451
انها لن تقلع
حتى يقوم شخص ما بسحب الحبل.

503
00:40:17,498 --> 00:40:18,333
عشرة.

504
00:40:18,416 --> 00:40:22,211
تسعة. ثمانية. سبعة

505
00:40:22,921 --> 00:40:26,299
ستة. خمسة. أربعة.

506
00:40:26,382 --> 00:40:27,634
ثلاثة.

507
00:40:30,136 --> 00:40:31,679
يا الله!

508
00:40:48,780 --> 00:40:50,031
هذا عظيم!

509
00:40:56,829 --> 00:40:58,831
هومر، كان ذلك لا يصدق!

510
00:40:58,915 --> 00:41:00,249
هيا دوروثي.

511
00:41:00,959 --> 00:41:02,835
سأقول أنه أمر لا يصدق.

512
00:41:02,919 --> 00:41:05,421
كابتن فريق كرة القدم يشعر بالغيرة منك.

513
00:41:07,757 --> 00:41:10,176
وما رأيك في معرض العلوم الآن؟

514
00:41:10,259 --> 00:41:11,761
أعتقد أن لدينا فرصة.

515
00:41:17,934 --> 00:41:19,435
حسنا مع الله.

516
00:41:19,519 --> 00:41:22,230
العمة جوان لم تراك
حوالي سنة ونصف.

517
00:41:22,313 --> 00:41:25,066
- أنت تبدو مثل النقانق.
- لا، ليس مثله على الإطلاق.

518
00:41:26,651 --> 00:41:28,236
عيد ميلاد سعيد يا هوميروس.

519
00:41:30,405 --> 00:41:32,407
سوف تمتد.

520
00:41:32,490 --> 00:41:34,242
ولا تنسى أن تشكره برسالة.

521
00:41:34,325 --> 00:41:36,077
-جيد.
- جون؟

522
00:41:37,912 --> 00:41:40,164
أوه، عيد ميلاد سعيد يا هوميروس.

523
00:41:41,791 --> 00:41:46,379
ولقد تلقيت هذا في البريد.
ربما هدية من الجدة.

524
00:41:54,303 --> 00:41:56,139
هذه صورة موقعة.

525
00:41:56,222 --> 00:42:00,476
- الجدة؟ الجوارب ستكون أفضل.
- فيرنر فون براون.

526
00:42:00,560 --> 00:42:04,313
حسنًا، كيف عرف
متى يكون عيد ميلادك

527
00:42:04,397 --> 00:42:05,523
لم يكن يعرف.

528
00:42:05,606 --> 00:42:09,777
"عزيزي هومر، تهانينا على البداية
تصميم الصواريخ.

529
00:42:10,361 --> 00:42:11,988
استمر في التعلم و
ربما يوما ما..."

530
00:42:12,071 --> 00:42:14,365
يا فتى، من الأفضل أن تفعل ذلك
كان مهتمًا بمسقط رأسه،

531
00:42:15,575 --> 00:42:18,036
بدلا من إضاعة وقتك

532
00:42:18,119 --> 00:42:20,872
على معين فيرنر فون براون
وبعض كيب كانافيرال.

533
00:42:20,955 --> 00:42:23,624
جون، إنه عيد ميلاده.

534
00:42:27,545 --> 00:42:28,713
حسنًا يا (هومر). أنا…

535
00:42:37,221 --> 00:42:38,306
نعم؟

536
00:42:41,100 --> 00:42:43,811
هومر، ها نحن ذا مرة أخرى
حديث عن إضراب...

537
00:42:43,895 --> 00:42:46,022
- والدك...
- نعم، لديه الكثير من المشاكل.

538
00:42:46,105 --> 00:42:47,690
أعلم جيدًا أنني يجب أن أعطس!

539
00:42:50,985 --> 00:42:53,488
“مبادئ تصميم الصواريخ الموجهة”.

540
00:42:53,571 --> 00:42:57,033
لقد طلبت من الآنسة ووترز أن تأمر بذلك منذ وقت طويل
بالنسبة لك، والكتاب وصل للتو.

541
00:42:59,327 --> 00:43:01,829
أعلم أن هذه الرياضيات صعبة عليك.
بالنسبة لي أيضا.

542
00:43:01,913 --> 00:43:03,456
حساب التفاضل والتكامل والمعادلات التفاضلية ...

543
00:43:03,539 --> 00:43:04,999
لا، سأدرس الرياضيات.

544
00:43:05,083 --> 00:43:07,668
هذا عظيم، سيدة رايلي. سوف أتعلم كل شيء.

545
00:43:08,503 --> 00:43:10,338
هذه أفضل هدية في العالم بالنسبة لي.

546
00:43:12,090 --> 00:43:14,967
شكرًا لك. سأذهب وأظهر للأولاد.

547
00:43:15,051 --> 00:43:18,054
-من المحتمل أن يصاب كوينتن بالجنون...
- يا إلهي.

548
00:43:18,137 --> 00:43:20,264
- انتبه إلى أين أنت ذاهب.
-اعذرني.

549
00:43:21,474 --> 00:43:23,476
- أين حصلت عليه؟
- أعطيته له.

550
00:43:25,561 --> 00:43:26,729
هيا يا سيدة رايلي.

551
00:43:29,273 --> 00:43:33,528
آنسة رايلي، مهمتنا هي أن نعطي هؤلاء الأطفال
التعليم، وليس الآمال التي لا أساس لها.

552
00:43:34,570 --> 00:43:37,281
آمال لا أساس لها؟

553
00:43:37,365 --> 00:43:38,866
تريد مني أن أجلس بهدوء

554
00:43:38,950 --> 00:43:41,494
وسمح لهم باستنشاق غبار الفحم
لبقية حياتك؟

555
00:43:42,745 --> 00:43:44,705
آنسة رايلي، بين الحين والآخر

556
00:43:44,789 --> 00:43:47,500
بعض الأشخاص المحظوظين سيصلون إلى هناك
على منحة دراسية إلى الجامعة.

557
00:43:47,583 --> 00:43:50,711
والباقي سيعمل في المنجم.

558
00:43:50,795 --> 00:43:53,881
وأنا أؤمن بأولئك الذين لم يحالفهم الحظ.

559
00:43:53,965 --> 00:43:57,426
يجب علي يا سيد تيرنر،
وإلا سأصاب بالجنون بنفسي.

560
00:44:03,099 --> 00:44:04,767
جيد.

561
00:44:04,851 --> 00:44:06,978
هوميروس. عيد ميلاد سعيد يا بني.

562
00:44:08,312 --> 00:44:10,273
أخبار جيدة بالنسبة لك، هومر.

563
00:44:10,356 --> 00:44:13,484
قل مرحباً لفريد سميث
من جامعة وست فرجينيا.

564
00:44:13,568 --> 00:44:15,027
- تهانينا، هوميروس.
- مساء الخير يا سيدي.

565
00:44:15,111 --> 00:44:17,071
يريد السيد سميث من جيم أن يلعب كرة القدم هناك.

566
00:44:17,155 --> 00:44:19,407
يقدم له منحة دراسية.

567
00:44:20,616 --> 00:44:23,995
- لذا، تهانينا، جيم.
- هل تلعب يا بني؟

568
00:44:24,704 --> 00:44:27,832
لا، هوميروس يطلق الصواريخ.
مثل أن "فقط" وكل ذلك.

569
00:44:27,915 --> 00:44:29,834
حسنا، الصواريخ ليست بالضبط تخصصي.

570
00:44:29,917 --> 00:44:31,836
لكن حاول وربما
سوف تدخل الكلية أيضًا.

571
00:44:31,919 --> 00:44:34,213
نعم، للحصول على منحة دراسية للخيال العلمي.

572
00:44:34,297 --> 00:44:35,673
جيم

573
00:44:47,018 --> 00:44:50,521
عزيزي الدكتور فون براون،
شكرا لك على الصورة الموقعة.

574
00:44:50,605 --> 00:44:53,357
سوف تلهمني لمزيد من العمل

575
00:44:53,441 --> 00:44:57,445
والمشاركة في المصير بالنسبة لنا
معرض العلوم في الربيع.

576
00:45:24,055 --> 00:45:25,765
اليوم سنطلق صاروخا.

577
00:45:27,975 --> 00:45:30,144
ربما ترغب في إلقاء نظرة.

578
00:45:30,853 --> 00:45:32,813
لا يزال لدي الكثير للقيام به.

579
00:45:35,650 --> 00:45:39,195
كيف لا يكون لديك أي شيء لتفعله أبدًا
متى يلعب جيم؟

580
00:45:39,278 --> 00:45:40,863
لا تفوت مباراة واحدة.

581
00:45:46,953 --> 00:45:48,204
متى يتم الإطلاق؟

582
00:45:50,081 --> 00:45:51,248
حوالي الساعة 4:00 مساءً

583
00:45:53,417 --> 00:45:55,461
لا أستطيع أن أعدك...

584
00:45:57,964 --> 00:45:59,840
شخص ما سحب الدعامة قريبة جدا.

585
00:46:04,553 --> 00:46:05,888
هل أنا أستمع

586
00:46:07,348 --> 00:46:11,102
اه الحمد لله. نعم، سأفعل الآن.

587
00:46:13,562 --> 00:46:14,689
لم يصب أحد بأذى.

588
00:46:21,696 --> 00:46:24,073
إلى الأمام يا صواريخ

589
00:46:27,618 --> 00:46:30,746
عشرة. تسعة. ثمانية.

590
00:46:30,830 --> 00:46:34,250
سبعة. ستة. خمسة. أربعة.

591
00:46:34,333 --> 00:46:37,545
ثلاثة. اثنين. واحد. إطلاق!

592
00:46:54,061 --> 00:46:55,438
هل رأيت ذلك؟ هل ترى

593
00:46:56,147 --> 00:46:59,025
-لا. نعم. هل ترى؟
- نعم أرى.

594
00:46:59,108 --> 00:47:02,445
-كم من الوقت؟
-حوالي 12 ثانية.

595
00:47:02,528 --> 00:47:04,905
-من منكم هو هومر هيكام؟
- هذا أنا يا سيدي.

596
00:47:04,989 --> 00:47:07,908
أنا باسل ثورب من بلوفيلد تلغراف.

597
00:47:07,992 --> 00:47:11,370
- هل يمكنني أن أطرح عليك بعض الأسئلة؟
-بالطبع.

598
00:47:13,289 --> 00:47:17,543
"لقد انطلقت الأسطوانة الفضية، وغادرت
خلف عمود من اللهب والدخان،

599
00:47:17,626 --> 00:47:20,880
يتغلب على الريح ويرتفع إلى السماء ،

600
00:47:20,963 --> 00:47:23,174
أطلقها فتيان الصواريخ
من مدرسة بيج كريك.

601
00:47:23,257 --> 00:47:25,926
هؤلاء الرجال يستخدمون القوة
العقل وليس الجسد

602
00:47:26,635 --> 00:47:29,513
وهم لا يلعبون كرة القدم
وفي نار أبولو".

603
00:47:30,222 --> 00:47:33,017
- مرحبا هومر.
- مرحبا دوروثي.

604
00:47:34,101 --> 00:47:37,521
- ضع توقيعك على الجريدة.
-بالطبع.

605
00:47:38,606 --> 00:47:40,691
أنا متأكد من أنك سوف تصبح مشهوراً في يوم من الأيام.

606
00:47:44,278 --> 00:47:48,365
G-O-M-E-R.

607
00:47:50,117 --> 00:47:51,827
من هو هومر هيكام هنا؟

608
00:47:55,873 --> 00:47:57,208
خزانة

609
00:47:57,291 --> 00:47:58,959
أنا آسف

610
00:47:59,043 --> 00:48:01,754
- ما الذي دفعه دافعو الضرائب...
- ماذا يحدث؟

611
00:48:01,837 --> 00:48:03,297
آنسة رايلي، هذا ليس من شأنك.

612
00:48:04,381 --> 00:48:06,801
لديك هؤلاء الرجال في الأصفاد.

613
00:48:06,884 --> 00:48:11,430
لديك هؤلاء الرجال في الأصفاد
في المدرسة، السيد تيرنر.

614
00:48:11,514 --> 00:48:14,433
ربما سمعت عن حريق الغابات
بالقرب من ولش الأسبوع الماضي.

615
00:48:14,517 --> 00:48:16,060
احترقت العديد من الأشجار.

616
00:48:16,143 --> 00:48:18,229
- والمعدات.
-إزالة الأصفاد الخاصة بهم.

617
00:48:18,312 --> 00:48:20,731
تم العثور على صاروخ بالقرب من الطريق.

618
00:48:20,815 --> 00:48:22,108
لقد علمنا أنه مأخوذ منها.

619
00:48:22,191 --> 00:48:24,443
ولكنهم لم يعرفوا من أين أتى

620
00:48:24,527 --> 00:48:25,694
حتى هذا الصباح.

621
00:48:26,445 --> 00:48:29,198
سيد هيكام، كما تعلم
موقع كل ما تبذلونه من الصواريخ؟

622
00:48:30,074 --> 00:48:31,450
لا يا سيدي. لا أعرف.

623
00:48:44,505 --> 00:48:47,007
لو كنت في سن
سأكون في السجن الآن.

624
00:48:47,591 --> 00:48:49,718
- أعرف يا أبي.
- هومر، لم أفهمك.

625
00:48:49,802 --> 00:48:51,262
لقد كنت غاضبة منك في كثير من الأحيان.

626
00:48:51,345 --> 00:48:55,474
لكن يا فتى، هذه هي المرة الأولى
عندما أخجل منك

627
00:48:58,185 --> 00:48:59,854
توقف!

628
00:48:59,937 --> 00:49:04,984
-كافٍ!
- اصعد إلى السيارة، هومر!

629
00:49:06,026 --> 00:49:07,278
(هومر)، اصعد إلى السيارة!

630
00:49:07,361 --> 00:49:10,489
غبي! كان يجب أن أقتلك.

631
00:49:16,245 --> 00:49:18,664
نحن لسنا في منجم، هيكام.

632
00:49:18,747 --> 00:49:22,042
- هذا ليس من شأنك.
- بني، اركب السيارة إلى هوميروس.

633
00:49:23,711 --> 00:49:26,172
استمع هنا، أيتها العاهرة المخمورة.

634
00:49:26,881 --> 00:49:29,592
لو كان والد الصبي على قيد الحياة،
سوف يظهر لك.

635
00:49:29,675 --> 00:49:31,635
لذلك سأفعل ذلك من أجله.

636
00:49:31,719 --> 00:49:35,139
إذا رأيته بكدمة
سوف تحصل على ندبة جديدة.

637
00:49:35,764 --> 00:49:38,309
وإذا كان يعرج،
سوف تحتاج العكازات!

638
00:49:39,935 --> 00:49:43,189
هل تسمع هل تسمعني

639
00:49:48,110 --> 00:49:52,740
- فقط لعلمك، سأشتكي إلى النقابة!
- لكنك غادرت مع نقابتك العمالية.

640
00:50:08,964 --> 00:50:13,302
كان والدك من خيرة الناس
الذي عمل بالنسبة لي.

641
00:50:19,266 --> 00:50:20,601
لقد كنت محظوظاً بمعرفته.

642
00:51:11,819 --> 00:51:12,945
تعال.

643
00:51:15,656 --> 00:51:18,117
دعنا نذهب وتتفرق.

644
00:51:43,225 --> 00:51:45,978
من الحكمة أن تكون ممتعًا

645
00:51:49,732 --> 00:51:51,483
لقد رأوا أننا نعتقل.

646
00:51:52,651 --> 00:51:56,989
في الواقع، نحن سجناء سابقون.
لن يرقصوا معنا أبداً

647
00:51:57,072 --> 00:52:01,035
الله كوينتين.
أنت لا تعرف شيئا عن النساء.

648
00:52:03,662 --> 00:52:06,248
سمعت أنها انفصلت عن ذلك
رياضي قريب.

649
00:52:09,501 --> 00:52:11,045
وداعا، ميؤوس منها.

650
00:52:40,324 --> 00:52:41,408
مرحبا هوميروس.

651
00:52:42,743 --> 00:52:43,994
مرحبا دوروثي.

652
00:52:46,246 --> 00:52:48,582
جيم، انظر من هنا.

653
00:52:48,665 --> 00:52:50,417
ألم يحن وقت نومك؟

654
00:52:51,460 --> 00:52:52,669
تعال.

655
00:52:53,921 --> 00:52:55,130
جيم

656
00:53:00,219 --> 00:53:01,220
أحسنت.

657
00:53:30,707 --> 00:53:32,209
مرحبا فالنتين.

658
00:53:35,379 --> 00:53:37,172
أنا سعيد لأنك لم تكن مسجونا.

659
00:53:52,396 --> 00:53:55,232
وكان من المثير للاهتمام ملاحظة ذلك
كيف طارت صواريخك في السماء.

660
00:54:37,107 --> 00:54:40,486
وشاهدت الفيلم
"فرانكشتاين يلتقي بالرجل الذئب؟"

661
00:54:47,034 --> 00:54:51,455
هوميروس! نحن هنا!

662
00:54:51,997 --> 00:54:55,292
هوميروس!

663
00:54:55,375 --> 00:54:56,460
ما هذا؟

664
00:55:10,057 --> 00:55:11,266
أم!

665
00:55:13,810 --> 00:55:15,062
أم! ماذا…

666
00:55:15,145 --> 00:55:17,689
والدك يجب أن يكون دائما بطلا.

667
00:55:18,482 --> 00:55:21,944
أقسم إذا مات
لن أذرف دمعة

668
00:55:42,297 --> 00:55:43,882
ارتفاع!

669
00:56:11,577 --> 00:56:12,703
من هذا؟

670
00:56:23,630 --> 00:56:25,340
هذا هو هايك بيكوفسكي.

671
00:56:26,133 --> 00:56:27,384
بيكوفسكي

672
00:56:32,472 --> 00:56:33,807
هذا هو جون هيكام.

673
00:56:35,517 --> 00:56:36,560
بابي!

674
00:56:36,643 --> 00:56:39,896
الكابل متصدع.
ربما كسر رأسه.

675
00:56:44,484 --> 00:56:46,028
خارج الطريق!

676
00:56:46,111 --> 00:56:48,196
تراجعوا أيها الناس. دعونا نمر.

677
00:56:50,407 --> 00:56:51,700
سأخبرك بماذا يا هومر.

678
00:56:51,783 --> 00:56:55,037
من بين عشرات الأشخاص سيموتون اليوم،
إذا لم يكن لوالدك.

679
00:57:40,749 --> 00:57:41,875
شكرا لك دكتور.

680
00:57:43,085 --> 00:57:45,712
كن هناك.

681
00:58:06,400 --> 00:58:11,279
الطبيب يقول أن والدك
قد يفقد عينه.

682
00:58:13,031 --> 00:58:16,618
سيتم إرساله إلى مستشفى في تشارلستون،

683
00:58:17,869 --> 00:58:19,788
لكن الشركة لن تدفع تكاليف العلاج الكامل.

684
00:58:21,081 --> 00:58:25,043
سأذهب إلى المنجم وأسأل عن جيك موسبي
استأجرني

685
00:58:25,669 --> 00:58:27,879
لا يمكنك يا جيم. يجب عليك الدراسة.

686
00:58:27,963 --> 00:58:31,216
منزلنا مملوك للشركة يا أمي،
مثل نصف الأثاث الموجود فيه.

687
00:58:32,134 --> 00:58:34,928
إذا تركت الدراسة، فسوف تفقد المنحة الدراسية.

688
00:58:35,512 --> 00:58:37,556
(هومر)، أنا الأكبر. هذا هو واجبي.

689
00:58:37,639 --> 00:58:38,890
سأذهب للعمل كعامل منجم.

690
00:59:16,720 --> 00:59:18,805
- هنا، السيد تيرنر.
-شكرًا لك.

691
00:59:23,602 --> 00:59:26,772
تعدين الفحم تجارة شريفة
السيد هيكهام.

692
00:59:30,233 --> 00:59:31,610
ولا يجب أن تخجل من هذا.

693
00:59:47,167 --> 00:59:50,253
آنسة رايلي!

694
01:01:18,008 --> 01:01:19,426
أشعل الفانوس يا فتى.

695
01:02:05,847 --> 01:02:10,852
هل تتذكر عندما أعطيتهم لي؟
جون؟ بلورات الكربون من المنجم.

696
01:02:11,436 --> 01:02:14,940
نعم. خلال شهر العسل. في ميرتل بيتش.

697
01:02:17,150 --> 01:02:18,360
وقلت…

698
01:02:18,443 --> 01:02:22,614
"لقد أردت دائمًا الماس،
ولكن هذا هو أفضل ما يمكنني أن أقدمه لك.

699
01:02:22,697 --> 01:02:24,282
أتمنى أن يكونوا من الماس."

700
01:02:25,325 --> 01:02:27,911
جون، لم أرغب أبدًا في الماس.

701
01:02:35,126 --> 01:02:36,836
هذا العام

702
01:02:36,920 --> 01:02:39,881
كان من الصعب جدًا بالنسبة للمنجم.

703
01:02:42,008 --> 01:02:45,971
مشاجرات وحديث عن إضراب.

704
01:02:48,139 --> 01:02:51,518
والحادث يجعل كل شيء أسوأ.

705
01:02:53,770 --> 01:02:55,438
بطريقة…

706
01:02:56,273 --> 01:02:59,818
إنه خطأي فيما حدث
مع السيد بيكوفسكي.

707
01:02:59,901 --> 01:03:01,194
استمع يا هوميروس.

708
01:03:04,281 --> 01:03:05,407
منذ شهر

709
01:03:06,866 --> 01:03:10,704
اقترحت أن يعود آيك إلى ورشة العمل،

710
01:03:10,787 --> 01:03:12,580
لكنه لا يريد ذلك.

711
01:03:12,664 --> 01:03:16,126
وظل يعمل في المنجم
لأنهم دفعوا أفضل هناك.

712
01:03:17,419 --> 01:03:21,381
لقد كان قراره. هل تفهم

713
01:03:22,757 --> 01:03:23,967
نعم يا سيدي

714
01:03:26,845 --> 01:03:31,599
حسنًا، تعدين الفحم سيء للغاية،
كيف تخيلت

715
01:03:32,142 --> 01:03:33,435
ربما لا.

716
01:03:36,396 --> 01:03:37,564
ولكن تقريبا.

717
01:03:58,918 --> 01:04:02,714
الجميع يقول مرحبا لك. مايكل وبيلي.

718
01:04:03,298 --> 01:04:04,424
فالنتين كارمينا.

719
01:04:06,176 --> 01:04:08,678
- والآنسة رايلي؟
- نادرا ما نراها.

720
01:04:09,262 --> 01:04:11,556
لديها صديق جديد من ولش.

721
01:04:13,558 --> 01:04:16,061
قل لي، كيف هو الحال هناك؟

722
01:04:20,648 --> 01:04:22,442
تعتاد على ذلك مع مرور الوقت.

723
01:04:24,194 --> 01:04:26,905
وبالإضافة إلى ذلك، تعدين الفحم
لها سحرها.

724
01:04:27,405 --> 01:04:28,573
أشعر به هنا.

725
01:04:30,200 --> 01:04:33,703
المتأنق، لا عجب زوج أمي
يصفع بشكل جيد.

726
01:04:33,787 --> 01:04:36,664
بعد شهر في المنجم
سوف تقطعه بسهولة.

727
01:04:39,542 --> 01:04:40,919
حسنا، لدي الوقت.

728
01:04:51,805 --> 01:04:53,848
-أراك قريبا.
- تعال.

729
01:04:54,391 --> 01:04:55,725
أراك لاحقًا يا هوميروس.

730
01:04:58,353 --> 01:05:00,021
باسم المسيح نصلي.

731
01:05:00,105 --> 01:05:01,940
-آمين.
-آمين.

732
01:05:07,445 --> 01:05:10,115
نشكرك يا هوميروس على ذلك
بما تضحي من أجلنا.

733
01:05:10,782 --> 01:05:14,744
ستتمكن من العودة إلى المدرسة قريبًا جدًا
واكمال العام الدراسي .

734
01:05:16,788 --> 01:05:18,415
لن أعود إلى المدرسة.

735
01:05:19,791 --> 01:05:23,169
حتى نهاية الفصل الدراسي كل شيء
بضعة أسابيع، سأواصل العمل.

736
01:05:23,253 --> 01:05:25,463
أعتقد أنك بحاجة لإنهاء المدرسة.

737
01:05:29,134 --> 01:05:30,510
حسنًا، أخبره يا جون.

738
01:05:33,012 --> 01:05:34,889
هوميروس لم يعد طفلا.

739
01:05:37,851 --> 01:05:39,894
لا أستطيع أن أقول له أي شيء.

740
01:05:54,159 --> 01:05:57,954
أنا أخبرك يا جون، لقد تم تسريح الناس من وظائفهم
ليس بموجب العقد.

741
01:05:58,037 --> 01:06:01,875
- حسنا، الشركة فعلت ما في وسعها.
- النقابة لن تحب ذلك.

742
01:06:02,625 --> 01:06:06,045
خذ وقتك، جيك.
هذا هو أول يوم لي في العمل.

743
01:06:11,384 --> 01:06:14,971
أهلا ليني كيف حالك؟

744
01:06:15,054 --> 01:06:18,725
كل ما تبذلونه من الرجل العجوز، جون.
سعيد بعودتك.

745
01:06:18,808 --> 01:06:19,976
شكرًا لك.

746
01:06:24,939 --> 01:06:29,277
بصحة جيدة انا ذاهب الى الذبح. هل تريد معي

747
01:06:33,823 --> 01:06:37,285
على الرغم من أنني لا أملك أي شيء
تلك القطعة من الورق من الجامعة

748
01:06:37,368 --> 01:06:38,953
يستمعون لي

749
01:06:40,705 --> 01:06:44,459
- هل تعرف لماذا؟
- لأنك تعرف أكثر منهم.

750
01:06:44,542 --> 01:06:46,377
بالطبع أكثر.

751
01:06:47,045 --> 01:06:51,591
عمر, أنا أعرف كل شيء مثل شخص.

752
01:06:51,674 --> 01:06:54,093
هناك المزيد من الازدهار…

753
01:06:57,347 --> 01:06:58,973
هل أنت بخير؟

754
01:07:00,225 --> 01:07:02,560
أنا لا أهتم بالشعر المزعج.

755
01:07:03,102 --> 01:07:05,396
باختصار، جومير، أنا أعشق جميع الروبوتات.

756
01:07:05,480 --> 01:07:08,566
لا تفرقوا كما ترى أنهما نفس الشيء.

757
01:07:09,317 --> 01:07:11,236
Давай полянеmo, квидобувається вгилля!

758
01:07:19,077 --> 01:07:19,994
إلسي.

759
01:07:21,788 --> 01:07:25,250
هل ستنتظر لتناول طعام الغداء؟
أنا بحاجة لإجراء مكالمة.

760
01:07:31,673 --> 01:07:32,757
هوميروس

761
01:07:35,343 --> 01:07:38,012
لقد كنت في المتجر اليوم
واستمعت إلى محادثات مثيرة للاهتمام.

762
01:07:52,193 --> 01:07:55,446
حافلات ذات غموض كبير
شيء للحفاظ عليه سرا، أليس كذلك؟

763
01:07:55,530 --> 01:08:00,201
لكن أعتقد أنني قمت بعمل جيد.
كما تعلمون، هناك شائعات

764
01:08:00,285 --> 01:08:03,329
أنني سأذهب إلى ولش لرؤية شخص ما.

765
01:08:03,413 --> 01:08:05,248
أتمنى أن يكون هذا صحيحا.

766
01:08:06,165 --> 01:08:11,421
يقول الأطباء أنه سرطان الغدد الليمفاوية هودجكين
يمكن أن يعطي مغفرة، لذلك لدي الوقت.

767
01:08:12,213 --> 01:08:14,048
هل يمكنني مساعدتك في أي شيء؟

768
01:08:15,091 --> 01:08:16,801
يمكنك أن تغفر لي.

769
01:08:18,386 --> 01:08:22,682
- لماذا؟
- مهمتي هي التدريس.

770
01:08:23,516 --> 01:08:26,269
وفكرت إذا ذهبت إلى المعرض،

771
01:08:26,853 --> 01:08:28,062
الحصول على المنح الدراسية

772
01:08:28,146 --> 01:08:30,565
تصبح مشهورة وتفعل
شيء مهم في الحياة

773
01:08:31,608 --> 01:08:34,110
ثم حياتي سوف تعني شيئا.

774
01:08:36,529 --> 01:08:37,780
هوميروس

775
01:08:41,451 --> 01:08:42,619
لماذا اين؟

776
01:08:43,870 --> 01:08:47,707
في بعض الأحيان لا ينبغي عليك الاستماع للآخرين.

777
01:08:47,790 --> 01:08:50,168
نفسه فقط.

778
01:08:51,794 --> 01:08:54,380
أنت لا تنتمي إلى هذا المنجم.

779
01:08:54,464 --> 01:08:57,717
لماذا ا?
لأنني أعتقد أن لديك خطط أخرى.

780
01:08:59,010 --> 01:09:03,473
عليك أن تعرف شيئا. أنا فخور بك.

781
01:09:04,349 --> 01:09:07,977
حقًا. حتى لا تختار.

782
01:09:28,665 --> 01:09:31,959
ارتفاع ومدى رحلات الصواريخ

783
01:10:50,413 --> 01:10:53,082
أنا آسف يا سيدتي. هل كوينتن في المنزل؟

784
01:11:00,047 --> 01:11:01,257
كوينتين.

785
01:11:06,304 --> 01:11:10,099
هومر، هل قمت بحل هذه المعادلة بنفسك؟

786
01:11:10,183 --> 01:11:13,561
إذا كانت الحسابات صحيحة، فهذا يثبت ...

787
01:11:13,644 --> 01:11:17,315
- نحن لم نتسبب في هذا الحريق!
-كوينتن، ماذا تفعل؟

788
01:11:17,398 --> 01:11:20,401
لذلك، في ذلك اليوم لم نتمكن من ذلك
العثور على صاروخ Hagarka-XIII فقط.

789
01:11:20,485 --> 01:11:23,196
وحساباتنا لوقت الخريف
لـ "هاغاركا-XII"،

790
01:11:23,279 --> 01:11:26,115
متطابقة تماما، وإعطاء النتيجة
في حوالي 14 ثانية.

791
01:11:26,199 --> 01:11:28,743
إذا كنت تساعد في علم المثلثات، كوين،

792
01:11:28,826 --> 01:11:31,245
يمكننا حساب
حيث سقط ذلك الصاروخ.

793
01:11:46,177 --> 01:11:48,679
1928 كم؟

794
01:11:50,056 --> 01:11:51,557
1,9 كم.

795
01:11:54,227 --> 01:11:55,561
- هوميروس.
-ماذا؟

796
01:11:59,607 --> 01:12:02,985
لا تخبر روي لي وأوديل
هل أعيش؟

797
01:12:04,320 --> 01:12:06,823
على الأقل أنت تعيش في منزل الحاكم.

798
01:12:08,324 --> 01:12:10,201
سيظلون يعتقدون أنك غريب.

799
01:12:16,332 --> 01:12:17,667
نراكم عند الفجر.

800
01:12:19,210 --> 01:12:20,670
ألا يجب عليك الذهاب إلى المنجم؟

801
01:12:22,213 --> 01:12:24,006
أنا لا أعمل هناك بعد الآن.

802
01:12:40,147 --> 01:12:41,315
وقت.

803
01:12:48,990 --> 01:12:50,032
اثنين.

804
01:13:00,084 --> 01:13:01,335
تسعة وتسعون.

805
01:13:05,923 --> 01:13:07,174
هذا هو.

806
01:13:27,570 --> 01:13:29,155
مائة وستة وعشرون.

807
01:13:30,907 --> 01:13:35,870
أي 1920 م. ينبغي أن يكون في مكان ما هنا.

808
01:14:00,353 --> 01:14:01,646
ما الخطأ الذي نفعله؟

809
01:14:02,897 --> 01:14:06,609
لا أعرف. فقط راجعت الحسابات مرة أخرى.

810
01:14:16,619 --> 01:14:20,706
- هل كان الجو عاصفًا في ذلك اليوم؟
-لا تقلق.

811
01:14:20,790 --> 01:14:25,252
لأنه إن كان هناك فهو من الغرب.

812
01:14:26,128 --> 01:14:28,547
وأسقط الصاروخ..

813
01:14:31,509 --> 01:14:32,510
طلعات.

814
01:14:37,264 --> 01:14:38,516
جيد!

815
01:14:39,642 --> 01:14:40,851
رائع…

816
01:14:47,692 --> 01:14:51,112
سيد هيز، أين أنت في عجلة من هذا القبيل؟

817
01:14:51,904 --> 01:14:54,156
الجميع في مكانهم.

818
01:14:54,240 --> 01:14:57,493
آنسة ستانتون، آنسة بلو، حسنًا.
خذوا مقاعدكم.

819
01:14:57,576 --> 01:15:01,789
أنا جينكوك.
وهذا ينطبق عليك أيضًا يا سيد ويلسون.

820
01:15:06,919 --> 01:15:11,257
-ملكة جمال رايلي، ماذا يحدث هنا؟
- لم يشعلوا النار في الغابة يا سيد تورنر.

821
01:15:12,008 --> 01:15:14,760
أولاً، أنت لست طالباً في هذا الفصل.

822
01:15:14,844 --> 01:15:18,681
ولا أنت يا سيد تيرنر.
دع الرجل يثبت نفسه.

823
01:15:18,764 --> 01:15:23,019
وثانيا، هذا الصاروخ لا يثبت شيئا.

824
01:15:23,102 --> 01:15:25,896
لقد أكدت بنفسك أنك لا تعرف
فقدت عدة صواريخ.

825
01:15:25,980 --> 01:15:28,149
لن تكون قادرًا على الإثبات بشكل مقنع

826
01:15:28,232 --> 01:15:30,568
أن بعض الصواريخ لم تسبب الحريق.

827
01:15:30,651 --> 01:15:32,153
أستطيع

828
01:15:38,659 --> 01:15:41,287
أي أنك بعد ترك المدرسة،

829
01:15:41,370 --> 01:15:43,456
أصبح ليس فقط خبيرا
من الصواريخ

830
01:15:43,539 --> 01:15:45,082
وأيضا من علم المثلثات؟

831
01:15:45,166 --> 01:15:47,293
- لم أقل أنني...
- المنجم علمك أكثر...

832
01:15:47,376 --> 01:15:48,711
من المدرسة

833
01:15:49,795 --> 01:15:53,049
دع الرجل يتكلم.
اذهب هوميروس.

834
01:15:53,132 --> 01:15:55,342
لذلك اندلع حريق بالقرب من ولش،

835
01:15:55,426 --> 01:15:58,179
والتي تبعد خمسة كيلومترات فقط
من منصة الإطلاق.

836
01:15:58,262 --> 01:16:02,767
في وقت إطلاق النار، كان بإمكاننا إطلاق صاروخ
كيلومتر ونصف فقط..

837
01:16:02,850 --> 01:16:05,394
وهذا هو المكان الذي وجدوها فيه يا سيد تيرنر.

838
01:16:06,395 --> 01:16:09,690
كما ترى يا سيد تيرنر، كان ذلك الصاروخ يسقط
لمدة 14 ثانية يعني

839
01:16:09,774 --> 01:16:12,443
أنه ارتفع إلى ارتفاع 900 م.

840
01:16:12,526 --> 01:16:18,783
ووفقا للصيغة، S يساوي
اضرب A في ثانية واحدة في T تربيع،

841
01:16:18,866 --> 01:16:22,286
حيث S هو الارتفاع،
A هو ثابت الجاذبية، أو 32،

842
01:16:22,369 --> 01:16:24,955
وT هو الوقت الذي
كان الصاروخ ينزل.

843
01:16:25,039 --> 01:16:27,249
-السرعة هي التسارع..
- أره يا هوميروس.

844
01:16:27,333 --> 01:16:30,294
… مضروبة في الوقت.
هل هذا واضح لك يا سيد تيرنر؟

845
01:16:30,377 --> 01:16:33,089
نعم. لقد اندهشنا جميعًا.

846
01:16:33,881 --> 01:16:36,967
ولكن هل يمكن أن تقول بعد ذلك
من الذي تسبب في الحريق إن لم يكن أنت؟

847
01:16:40,012 --> 01:16:41,055
ما هذا؟

848
01:16:42,139 --> 01:16:46,310
مهما كان، فهو رائع.
لوحات تعمل على الينابيع.

849
01:16:46,894 --> 01:16:50,523
إنه ليس صاروخًا على الإطلاق.
هذه إشارة جوية.

850
01:16:53,567 --> 01:16:57,279
ولش لديها مطار.
مباشرة فوق المكان الذي بدأ فيه الحريق.

851
01:17:06,997 --> 01:17:10,459
سيد هيكام، تعال إلى مكتبي،
عندما نعود إلى المدرسة

852
01:17:11,460 --> 01:17:14,839
سوف تشارك
في معرض العلوم، أليس كذلك؟

853
01:17:14,922 --> 01:17:19,385
- نعم يا سيدي.
-إذا كنت ستمثل مدرستنا،

854
01:17:20,136 --> 01:17:22,721
يجب أن تكون تلميذتها.

855
01:17:26,016 --> 01:17:27,226
مبهجة.

856
01:17:31,438 --> 01:17:33,315
قم بعمل رسم
للسيد بولدن للبناء؟

857
01:17:33,399 --> 01:17:35,109
اسمحوا لي أن ألقي نظرة.

858
01:17:36,235 --> 01:17:37,736
-نعم.
- هوميروس.

859
01:17:37,820 --> 01:17:39,405
مرحبا يا أبي.

860
01:17:40,030 --> 01:17:43,159
- من أين جاء كل هذا؟
- الحريق لم يندلع بسببنا.

861
01:17:43,242 --> 01:17:46,203
- أعطيت لنا هذا.
- وهذا لم يكن صاروخنا.

862
01:17:47,621 --> 01:17:48,956
حان الوقت لكم جميعا للعودة إلى المنزل.

863
01:17:50,666 --> 01:17:51,750
نعم يا سيدي

864
01:18:08,309 --> 01:18:10,227
هل هذا سبب تغيبك عن العمل اليوم؟

865
01:18:11,562 --> 01:18:12,897
نعم يا سيدي

866
01:18:16,066 --> 01:18:18,819
اعتقدت أنك نسيت هذا الوهم، هومر.

867
01:18:19,945 --> 01:18:22,865
- اعتقدت أنك لن تفعل هذا بعد الآن.
- أبي، هذا ليس وهماً.

868
01:18:22,948 --> 01:18:25,659
يا بني، لن أجادلك.

869
01:18:27,453 --> 01:18:30,789
ولكن يجب أن أقول أنني أنت
فخور جدًا في الأسابيع الأخيرة.

870
01:18:31,373 --> 01:18:34,960
لقد قمت بعمل عظيم في المنجم.

871
01:18:36,253 --> 01:18:38,589
إذا واصلت ذلك
سوف تأخذ مكاني قريبا.

872
01:18:39,173 --> 01:18:40,799
الجميع يقول ذلك.

873
01:18:43,510 --> 01:18:46,013
هل يمكنك أن تتخيل مدى فخري؟

874
01:18:48,557 --> 01:18:51,435
أعتقد أن ما أريد قوله حقًا هو ...

875
01:18:51,518 --> 01:18:55,564
إذا كانت هذه الصواريخ مهمة جدًا بالنسبة لك

876
01:18:55,648 --> 01:18:59,568
فليكن. فقط كن حذرا.

877
01:18:59,652 --> 01:19:01,403
أعتقد أن هذه ليست أسوأ هواية في العالم.

878
01:19:02,780 --> 01:19:07,618
ولكن هذا ليس سببا لتخطي العمل.
ويجب أن تتذكر ذلك.

879
01:19:08,994 --> 01:19:11,664
لذلك دعونا نذهب لشرح كل شيء لجيك.

880
01:19:13,082 --> 01:19:15,918
ستقول أنك ستعمل
التحول الليلي اليوم.

881
01:19:16,001 --> 01:19:17,336
لا.

882
01:19:20,839 --> 01:19:23,634
المنجم هو حياتك. ليس لي.

883
01:19:30,140 --> 01:19:32,017
لن أعود إلى هناك مرة أخرى أبدًا.

884
01:19:39,149 --> 01:19:41,151
أريد أن أطير إلى الفضاء.

885
01:20:05,009 --> 01:20:08,679
هومر هيكام، روي لي كوك، كوينتين ويلسون

886
01:20:09,263 --> 01:20:11,432
وشيرمان أوديل من مدرسة بيج كريك

887
01:20:11,515 --> 01:20:14,810
يتم منحها للنجاح
في تصميم صاروخ الهواة.

888
01:20:34,580 --> 01:20:36,707
لا أستطيع أن أصدق أننا تغلبنا على الرجل
مع كلب آلي.

889
01:20:36,790 --> 01:20:39,752
اعتقدت أن الأذن الواضحة ستفوز.

890
01:20:40,794 --> 01:20:43,672
تقوم الآنسة وايد الآن بترتيب الرحلة، ولكن...

891
01:20:44,465 --> 01:20:46,842
عليك أن تقرر
من منكم سيذهب إلى إنديانابوليس؟

892
01:20:47,968 --> 01:20:50,137
- نحن جميعا ذاهبون.
-نعم.

893
01:20:50,220 --> 01:20:53,557
يا بني، أنا أيضًا أود ذلك، لكن هنا
لا توجد وسيلة لإرسالكم جميعا بعيدا.

894
01:20:54,141 --> 01:20:57,686
واحد فقط. اسمحوا لي أن أعرف بحلول يوم الجمعة.

895
01:20:58,270 --> 01:21:00,147
لقد قمت بعمل عظيم مع مهمتك.

896
01:21:12,618 --> 01:21:15,579
أحتاج إلى استعارة حقيبة أيضًا
أكتب عناوينك،

897
01:21:15,662 --> 01:21:16,997
لإرسال بطاقات بريدية لك.

898
01:21:17,081 --> 01:21:18,457
-اسكت.
-مثلي الجنس.

899
01:21:19,124 --> 01:21:21,585
جيد لك يا رجل.
كما تعلم يا هومر، سيكون أنت.

900
01:21:21,668 --> 01:21:22,836
نعم.

901
01:21:24,171 --> 01:21:26,173
قل مرحبا للعالم الكبير.

902
01:21:27,383 --> 01:21:29,259
- هل نعرف ماذا نريد؟
-نعم!

903
01:21:29,343 --> 01:21:31,512
- هل نحصل عليه؟
-لا!

904
01:21:31,595 --> 01:21:35,474
كل من يؤيد الإضراب يقول نعم!

905
01:21:35,557 --> 01:21:36,725
-نعم!
-نعم!

906
01:21:36,809 --> 01:21:39,103
-إلى الأمام!
-نعم!

907
01:21:39,895 --> 01:21:43,107
دعونا نظهر لهم! اضرب "نعم!"

908
01:21:43,941 --> 01:21:46,110
يضرب!

909
01:22:04,336 --> 01:22:05,921
هذه المرة كل شيء جدي.

910
01:22:06,004 --> 01:22:07,673
الجميع يقول أنه سيكون إضرابا طويلا.

911
01:22:07,756 --> 01:22:10,509
وسوف يكون، وأعتقد ذلك أيضا.

912
01:22:11,385 --> 01:22:13,178
أبناء الكلبات الجاحدين.

913
01:22:13,262 --> 01:22:15,347
أمي، ألم ترين الحقيبة الخضراء؟

914
01:22:15,431 --> 01:22:17,975
- بدا في العلية؟
-نعم.

915
01:22:18,517 --> 01:22:20,978
ثم لا أعرف. جون، أين حقيبتنا؟

916
01:22:23,522 --> 01:22:27,151
كيف بحق الجحيم من المفترض أن أعرف أين حقيبتنا؟

917
01:22:27,651 --> 01:22:28,902
لا أعرف يا عزيزي.

918
01:22:44,042 --> 01:22:47,421
- جون.
- لا تخرج!

919
01:22:52,551 --> 01:22:53,677
فيرنون!

920
01:22:54,553 --> 01:22:58,223
- سأقتل هذا اللقيط.
- لا تكن أحمق.

921
01:22:58,307 --> 01:22:59,850
وماذا سنفعل؟

922
01:23:01,810 --> 01:23:06,565
لا شئ. ذلك الوغد المخمور
ولن تصل إلى السقيفة.

923
01:23:06,648 --> 01:23:09,318
- أراد أن يقتلك.
- لا تستطيع أن تفعل شيئاً..

924
01:23:09,401 --> 01:23:12,029
إنها ليست مشكلتك يا (هومر).

925
01:23:12,112 --> 01:23:14,198
لديك أشياء أكثر أهمية للقيام بها
تقلق بشأنهم.

926
01:23:15,115 --> 01:23:17,826
اذهب وابحث عن حقيبتك.

927
01:23:22,581 --> 01:23:23,624
انسَ الأمر يا هوميروس.

928
01:23:25,584 --> 01:23:26,877
اصمت يا جيم!

929
01:23:28,795 --> 01:23:32,007
انظر، أنا آسف لأنه كذلك
كل شيء يحدث. ولكن هذا ليس خطأي!

930
01:23:32,591 --> 01:23:35,093
- ماذا تريد مني على أية حال؟
-أمسك لسانك يا هومر.

931
01:23:35,177 --> 01:23:37,930
النصر في إنديانابوليس
سيفتح لي باب الكلية!

932
01:23:38,013 --> 01:23:41,975
ثم للعمل في كيب كانافيرال!
لا توجد آفاق هنا.

933
01:23:42,059 --> 01:23:46,355
المدينة تموت! المنجم يموت!
وهذا معروف للجميع إلا أنت!

934
01:23:46,438 --> 01:23:48,857
إذا كنت تريد حقًا الخروج من هنا،
ثم هيا!

935
01:23:49,441 --> 01:23:51,610
- نعم سأذهب!
- تعال!

936
01:23:52,194 --> 01:23:55,531
لكنني سأذهب إلى الأبد!
وأنا لن أعود أبدا!

937
01:24:40,784 --> 01:24:42,619
مرحبا بكم في إنديانابوليس.

938
01:24:42,703 --> 01:24:45,330
من بين ضيوف المعرض
سيكون هناك ممثلين بارزين

939
01:24:45,414 --> 01:24:47,708
جميع الصناعات
من المجتمع العلمي الوطني.

940
01:24:47,791 --> 01:24:50,877
وسيكون المعرض مفتوحا للزوار
لمدة يومين.

941
01:24:50,961 --> 01:24:54,506
وبعد ذلك يأتي القضاة،
لتحديد الفائزين.

942
01:24:55,966 --> 01:24:58,302
إذا اكتشفت المسافة التي طار بها الصاروخ،
سوف نحسب

943
01:24:58,385 --> 01:25:00,554
ارتفاع الرحلة

944
01:25:03,515 --> 01:25:04,558
تريد أن ترى؟

945
01:25:04,641 --> 01:25:08,353
وهذه فوهة لافال. هل تعرف ما هو الغرض منه؟

946
01:25:15,611 --> 01:25:19,031
اينيس
"الرجل المتقلص"

947
01:25:19,114 --> 01:25:20,282
اثنان من فضلك.

948
01:25:20,365 --> 01:25:22,618
يتم اختيار القضاة دائمًا
أغلى المعروضات.

949
01:25:22,701 --> 01:25:25,704
-الرجل ذو المحيط الحيوي يفوز.
- أنا لا أعتقد ذلك.

950
01:25:25,787 --> 01:25:28,248
أنا أراهن على ذلك الرجل الذي يحمل الصاروخ.

951
01:25:28,332 --> 01:25:30,834
هل رأيتها؟ رائع حقًا.

952
01:25:36,465 --> 01:25:41,261
سيد أوينز، اذهب إلى الأمن.

953
01:25:50,646 --> 01:25:53,732
ليس لدينا الكثير من الوقت، روي لي.
سيقرر القضاة غدا.

954
01:25:53,815 --> 01:25:55,651
لا يمكننا أن نفعل أي شيء بدون السيد بولدن.

955
01:25:56,234 --> 01:25:58,528
ولا يسمح له بدخول الورشة.

956
01:25:58,612 --> 01:26:01,323
حتى أنهم التقطوا صورتي
دكتور فون براون.

957
01:26:02,574 --> 01:26:03,992
لقد سرقوا كل شيء.

958
01:26:13,627 --> 01:26:17,923
ليون، ماذا تفعل هنا؟
لا ينبغي أن ينظر إليك هنا.

959
01:26:18,507 --> 01:26:20,258
أعلم يا إلسي، لكن هومر في ورطة.

960
01:26:35,774 --> 01:26:39,569
إلسي، لا أستطيع تهدئة هذه الضربة.

961
01:26:40,153 --> 01:26:42,989
سوف يستمع إليك الرؤساء.
وسوف يفعلون كما تقول.

962
01:26:43,073 --> 01:26:49,162
لن أنحني لهم
الفئران النقابية التي لا قيمة لها.

963
01:26:49,246 --> 01:26:52,124
إذن ماذا يعني ذلك بالنسبة لك؟
لا تستطيع التغلب على كبريائك؟

964
01:26:52,207 --> 01:26:54,167
لا، إنه الأفضل لـ Coalwood.

965
01:26:55,585 --> 01:26:58,422
إذا لم يعمل المنجم، سوف تموت المدينة.

966
01:26:59,589 --> 01:27:02,300
هل تعتقدين أن هذا مهم للاتحاد؟

967
01:27:03,635 --> 01:27:06,388
إنهم مجرد حثالة جشعين...

968
01:27:06,471 --> 01:27:07,848
توقف عن ذلك جون.

969
01:27:08,932 --> 01:27:11,685
قال هوميروس ذات مرة،
أنك تحب المنجم أكثر من عائلتك.

970
01:27:11,768 --> 01:27:13,979
لقد قمت بحمايتك
لأنني لم أرغب في تصديق ذلك.

971
01:27:14,062 --> 01:27:16,648
العديد من سكان هذه المدينة
ساعد هوميروس.

972
01:27:17,232 --> 01:27:20,444
لقد ساعدوه في بناء الصواريخ.
شاهدنا إطلاقهم.

973
01:27:20,527 --> 01:27:24,781
لكن ليس أنت يا جون.
لم تكن موجودًا أبدًا.

974
01:27:24,865 --> 01:27:29,369
بحق الله يا جون، أنا لا أطلب منك ذلك
أن يؤمن بابنه.

975
01:27:29,453 --> 01:27:34,291
ومساعدته فقط.
إذا لم تساعديه، سأتركك.

976
01:27:34,875 --> 01:27:37,210
سأجد عملاً مهما كان الثمن
لمغادرة هنا

977
01:27:37,294 --> 01:27:40,797
سأعيش في شجرة، ولكن ليس معك.
لا تشك.

978
01:27:45,260 --> 01:27:46,261
وأين ستذهب؟

979
01:27:49,097 --> 01:27:50,474
في ميرتل بيتش.

980
01:28:04,821 --> 01:28:07,282
نعلم جميعا
أنه لن يحسن وضعنا.

981
01:28:07,866 --> 01:28:09,326
على الأقل ليس لفترة طويلة.

982
01:28:10,118 --> 01:28:11,953
نحن نعلم أنك فعلت ما بوسعك من أجلنا.

983
01:28:13,205 --> 01:28:14,748
- إلى جيك.
-شكرًا لك.

984
01:28:15,916 --> 01:28:17,918
- ليون
- نعم جون.

985
01:28:20,253 --> 01:28:22,047
ليس لديك وظيفة؟

986
01:28:35,685 --> 01:28:37,687
يتم تعبئة كل شيء وإرساله.

987
01:28:37,771 --> 01:28:39,439
كن في محطة الحافلات الساعة 8:00.

988
01:28:39,523 --> 01:28:41,107
حسنا يا أمي ولكن كيف...

989
01:28:41,191 --> 01:28:43,276
هذا هو والدك، هومر.
لقد كان والدك هو الذي ساعدك.

990
01:28:43,360 --> 01:28:44,820
أرهم هناك يا هوميروس!

991
01:28:44,903 --> 01:28:46,404
نعم!

992
01:28:49,741 --> 01:28:51,910
- حظا سعيدا يا عزيزي.
- تعال.

993
01:29:06,132 --> 01:29:07,300
شكرا لك يا أبي.

994
01:29:20,605 --> 01:29:22,440
عندما يحترق وقود الصواريخ

995
01:29:22,524 --> 01:29:24,693
يتم إطلاق الغاز الذي يمر عبر

996
01:29:24,776 --> 01:29:27,028
من خلال القسم المتقارب من الفوهة.

997
01:29:27,112 --> 01:29:29,030
إذا استمر الغاز بالمرور عبر الفوهة

998
01:29:29,114 --> 01:29:31,283
وبسرعة أقل من سرعة الصوت،

999
01:29:31,366 --> 01:29:33,577
ثم

1000
01:29:33,660 --> 01:29:37,038
ويتم تكثيفه في القسم المتباعد،

1001
01:29:37,122 --> 01:29:40,417
-الاتصال…
-لايل ويلز وجين كوبر،

1002
01:29:40,500 --> 01:29:43,295
مدرسة شرودر، ماكمينفيل، ولاية أوريغون.

1003
01:30:02,147 --> 01:30:04,983
والآن أيها السيدات والسادة، لقد حانت اللحظة،
الذي كنا جميعا ننتظره.

1004
01:30:06,401 --> 01:30:09,279
أعلى جائزة بحثية
للإنجازات في مجال العلوم ،

1005
01:30:09,863 --> 01:30:14,576
جائزة الفائز بالبطولة الوطنية
يتم منح معرض العلوم

1006
01:30:14,659 --> 01:30:19,164
هومر هيكهام، كوينتن ويلسون،
روي لي كوك و شيرمان أوديل

1007
01:30:19,247 --> 01:30:22,876
مدرسة بيج كريك مقاطعة ماكدويل,
ولاية فرجينيا الغربية.

1008
01:30:54,991 --> 01:30:58,536
توم ويبستر، كلية ولاية فرجينيا.
أريد أن أتحدث معك بشأن المنحة الدراسية.

1009
01:30:58,620 --> 01:31:02,332
جاك بالمر، جامعة فرجينيا للتكنولوجيا.
لدينا أفضل برنامج علمي في الولاية.

1010
01:31:04,167 --> 01:31:05,627
مبروك يا بني. حظا سعيدا لك.

1011
01:31:09,422 --> 01:31:10,882
ماذا قال؟

1012
01:31:10,965 --> 01:31:13,426
-من؟
-فون براون.

1013
01:31:13,510 --> 01:31:16,221
وكذلك كان فيرنر فون براون.
لقد صافحته للتو.

1014
01:31:34,447 --> 01:31:37,242
- أنا فخور جدًا بك يا هومر.
- شكرا لك يا أمي.

1015
01:31:38,952 --> 01:31:40,537
إنه ليس هنا يا عزيزي.

1016
01:31:42,205 --> 01:31:43,415
أين الآنسة رايلي؟

1017
01:32:01,307 --> 01:32:02,267
مساء الخير سيدة رايلي.

1018
01:32:05,687 --> 01:32:06,938
هوميروس

1019
01:32:07,021 --> 01:32:09,107
-تحياتي.
-تحيات.

1020
01:32:14,070 --> 01:32:16,698
لقد نجحت! كنت متأكدا من ذلك

1021
01:32:18,324 --> 01:32:20,493
دخل Rocket Boys الكلية.

1022
01:32:22,287 --> 01:32:27,459
- لقد حصلنا جميعا على المنح الدراسية.
- أتعلم؟

1023
01:32:29,294 --> 01:32:32,464
من اليوم كل عام

1024
01:32:32,547 --> 01:32:35,049
سأتفاخر أمام الطلاب بذلك

1025
01:32:35,633 --> 01:32:38,219
التي علمها هوميروس هيكام ذات مرة
وأولاد الصواريخ.

1026
01:32:39,345 --> 01:32:41,556
ربما في يوم من الأيام

1027
01:32:41,639 --> 01:32:45,643
واحد منهم سوف يتبع طريقك.

1028
01:32:57,822 --> 01:33:00,241
كما تعلمون، يستغرق الأمر وقتا.

1029
01:33:06,206 --> 01:33:07,332
هل يمكنني الحصول على لحظة؟

1030
01:33:15,048 --> 01:33:17,509
لماذا يلومون كل شيء
شركتنا؟

1031
01:33:18,092 --> 01:33:21,930
هناك حاجة إلى مضخة. على الأقل حفظ شيء ما.

1032
01:33:22,013 --> 01:33:24,140
- مرحبا يا أبي.
- مرحبا هومر.

1033
01:33:24,224 --> 01:33:27,727
أردت أن أقول كم أنا ممتن لذلك
ماذا فعلت بالنسبة لي

1034
01:33:27,811 --> 01:33:31,397
أعلم أن الأمر كان صعبًا بالنسبة لك.

1035
01:33:32,482 --> 01:33:34,818
نطلق صاروخنا الأخير
اليوم الساعة 17:00

1036
01:33:34,901 --> 01:33:37,654
- فكرت، ربما ترغب في المجيء...
- لدي الكثير من العمل.

1037
01:33:39,155 --> 01:33:41,825
فهمت أردت فقط أن أسأل.

1038
01:33:44,661 --> 01:33:46,871
سمعت أنك قابلت بطلك هناك.

1039
01:33:50,041 --> 01:33:51,417
ولكن لم يتعرف عليه.

1040
01:33:58,383 --> 01:33:59,509
استمع…

1041
01:34:00,468 --> 01:34:03,096
أعلم أننا في كثير من الأحيان
نحن ننظر إلى الأشياء بشكل مختلف.

1042
01:34:03,680 --> 01:34:07,225
بتعبير أدق، وجهات نظرنا بشكل عام
نادرا ما تتزامن.

1043
01:34:08,726 --> 01:34:12,564
لكني أؤمن بأنني سأحقق شيئًا ما
في هذه الحياة

1044
01:34:13,314 --> 01:34:15,692
وليس لأنني لست مثلك.

1045
01:34:15,775 --> 01:34:17,110
ولأنني نفس الشيء.

1046
01:34:18,987 --> 01:34:21,447
يمكنني أن أكون مركزًا بنفس القدر
وصامدة.

1047
01:34:23,491 --> 01:34:25,952
أتمنى أن أكون نفس الشيء
شخص جيد مثلك

1048
01:34:29,038 --> 01:34:32,709
بالطبع، الدكتور فون براون عالم بارز،

1049
01:34:34,085 --> 01:34:35,670
لكنه ليس بطلي.

1050
01:35:17,545 --> 01:35:20,506
الآنسة رايلي

1051
01:35:38,441 --> 01:35:41,486
- صاروخنا الأخير.
- نعم، لنبدأ.

1052
01:35:42,820 --> 01:35:44,197
-جهزي الأسلاك، حسنًا؟
-نعم.

1053
01:35:44,280 --> 01:35:45,365
لدي شيء واحد للقيام به.

1054
01:35:48,201 --> 01:35:49,827
- مرحبا هومر.
-تحيات.

1055
01:35:49,911 --> 01:35:51,871
مبروك الفوز في المعرض.

1056
01:35:51,955 --> 01:35:52,872
شكرًا لك.

1057
01:35:52,956 --> 01:35:56,000
هذا هو الحدث الأكبر الذي حدث هنا.

1058
01:35:56,751 --> 01:35:59,337
كنت أفكر، هومر، إذا كان لديك الوقت...

1059
01:35:59,420 --> 01:36:01,089
أنا آسف، دوروثي.

1060
01:36:07,136 --> 01:36:08,763
- سعادة.
-شكرًا لك.

1061
01:36:11,057 --> 01:36:13,142
انتباه للجميع، هل لي بلحظة من الاهتمام،
من فضلك

1062
01:36:13,226 --> 01:36:15,103
هيا يا هومر، قم بتشغيله.

1063
01:36:15,186 --> 01:36:18,815
سنطلق صاروخًا خلال دقيقة
ولكن أولا نود أن نعرب عن امتناننا.

1064
01:36:19,399 --> 01:36:20,942
إن لم يكن كلكم...

1065
01:36:21,025 --> 01:36:23,194
لن نذهب أبدًا إلى أي معرض.

1066
01:36:23,277 --> 01:36:26,781
ما زلنا نفجر سياج أمي.

1067
01:36:27,615 --> 01:36:30,952
لقد نجحنا
بفضل مساعدتكم ودعمكم.

1068
01:36:32,578 --> 01:36:34,163
وهذا الصاروخ متاح للجميع في كولوود.

1069
01:36:40,211 --> 01:36:43,548
لقد آمن البعض بنا حتى من قبل
كما آمنا بأنفسنا.

1070
01:36:43,631 --> 01:36:46,300
ونود أن نهدي هذا الصاروخ لهم.

1071
01:36:47,635 --> 01:36:48,970
ايكا بيكوفسكي.

1072
01:36:53,099 --> 01:36:55,226
إلى السيد بولدن،
الذي فعل الكثير من أجلنا.

1073
01:36:58,938 --> 01:37:03,484
الآنسة رايلي، التي ألهمتنا لأول مرة.

1074
01:37:06,487 --> 01:37:09,198
ونود أيضًا أن نهدي هذا الصاروخ

1075
01:37:09,282 --> 01:37:11,784
إلى أمي و…

1076
01:37:16,956 --> 01:37:18,332
إلى والدي

1077
01:37:33,431 --> 01:37:36,517
كما تعلمون، أنها لن تطير
حتى يضغط شخص ما على الزر.

1078
01:37:40,938 --> 01:37:42,565
يمكنك أن تفعل ذلك إذا كنت تريد.

1079
01:38:05,963 --> 01:38:08,091
عشرة، تسعة...

1080
01:38:08,174 --> 01:38:11,552
ثمانية، سبعة، ستة، خمسة،

1081
01:38:11,636 --> 01:38:15,348
أربعة، ثلاثة، اثنان واحد!

1082
01:38:32,281 --> 01:38:33,616
انظر يا هوميروس.

1083
01:38:34,200 --> 01:38:35,910
هذا سوف يطير عدة كيلومترات.

1084
01:39:59,744 --> 01:40:03,581
جميع فتيان الصواريخ تخرجوا من الكلية.

1085
01:40:04,707 --> 01:40:10,922
أصبح كوينتين مهندسًا كيميائيًا
في صناعة النفط.

1086
01:40:12,840 --> 01:40:19,013
أصبح روي لي وكيل مبيعات السيارات،
وتقاعد كمصرفي.

1087
01:40:20,681 --> 01:40:26,812
أوديل لديه مزرعته،
وأيضا وكالة التأمين.

1088
01:40:28,105 --> 01:40:34,111
لقد انتقلت إلسي هيكام
إلى ميرتل بيتش في عام 1979.

1089
01:40:35,404 --> 01:40:41,744
توفيت الآنسة رايلي عن عمر يناهز 31 عامًا
من مرض هودجكين.

1090
01:40:43,371 --> 01:40:48,834
توفي جون هيكهام بسبب تسوس الرئة
الرئتين في عام 1976.

1091
01:40:50,336 --> 01:40:56,592
تم بيع مدينة COALWOOD
في عام 1965، أُغلق المنجم إلى الأبد.

1092
01:40:58,552 --> 01:41:04,850
أصبح هومر هيكهام مهندسًا في وكالة ناسا وطباخًا
رواد الفضاء قبل الرحلات الجوية على المكوك.

1093
01:41:35,548 --> 01:41:37,842
وفقا لكتاب "روكيت بويز"
هوميروس. جي حكما.

1094
01:47:13,636 --> 01:47:18,641
ترجمة الترجمة: مارغريتا ماليتسكا